Traduction de «disparu ou vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espèce disparue du pays [ espèce disparue du Canada | espèce disparue au Canada ]
extirpated species [ locally extinct species ]

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]
missing persons report [ missing person report ]

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | OMPF [Abbr.]
Office on Missing Persons and Forensics | OMPF [Abbr.]

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Committee on Missing Persons in Cyprus

absent | personne disparue | disparu
missing person

espèce disparue | espèce disparue du pays | espèce extirpée
extirpated species | locally extinct species | disappeared species

espèce disparue | espèce éteinte
extinct species

aéronef disparu
missing aircraft

personne disparue
missing person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette stratégie, comme le reconnaît l'évaluateur, s'est améliorée pendant la mise en oeuvre du programme, si bien que de nombreuses lacunes constatées à ce niveau au cours des deux premières années de mise en oeuvre du programme ont déjà disparu ou vont très bientôt disparaître (en particulier grâce à la plus large diffusion de la lettre d'information créée en 2002 et à la restructuration en cours du site Internet de la Commission qui sera plus complet et plus convivial).
This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission's website in a more complete and user-friendly manner).

Un des quatre prétendus réfugiés a déjà disparu et les autres vont sûrement suivre son exemple.
Already one of the four bogus refugees has disappeared and the rest are sure to follow.

Elles vont des cas de victimes de tueurs en série, comme nous avons vu avec la Commission d’enquête sur les femmes disparues de la Colombie-Britannique, aux cas de violence conjugale, de violence familiale, en passant par les cas de femmes qui sont mortes en traversant des routes, parce que c'était leur seule façon de rentrer chez elles, ou qui ont disparu à ces endroits.
The cases range from the victims of serial killers, as we've seen with the B.C. Missing Women Commission of Inquiry, through to domestic violence circumstances, family violence circumstances, cases where women have died either crossing highways, because it's the only way to go home, or have disappeared from highways.

– (SV) Pour commencer, nos pensées vont aux fils, frères et compagnons qui ont disparu après l’attaque brutale sur les forces de la MUAS.
– (SV) First of all, our thoughts go out to the sons, brothers and loved ones who are now missing following the brutal attack on the AMIS force.

Dans le Thunder Bay Chronicle Journal, publié dans une région où de nombreux emplois vont disparaître, à moins qu’ils n’aient déjà disparu, on lit ceci:
That is what this deal is all about. In the Thunder Bay Chronicle Journal, which by the way is in an area where a large number of jobs are going to be gone or are gone already, it said:

Or, en Europe, il y aura donc désormais des peuples, au moment où ils sont menacés de perdre leur identité avec l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, qui vont perdre leur souveraineté avec la Constitution. Un mot a disparu, le mot «souveraineté», un autre est apparu, le mot «loi», loi européenne, mot qui est le symbole même des démocraties nationales.
In Europe, there will now be peoples who, at a time when they are at risk of losing their identities with Turkey set to join the EU, will lose their sovereignty when the Constitution comes into force. One word has disappeared, the word ‘sovereignty’, and another has appeared, the word ‘law’, European law, a word that is the very symbol of national democracies.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

Les choses ont changé. Tous les travailleurs âgés savent que leur sécurité d'emploi a sans doute énormément diminué, si elle n'a pas disparu. Ils savent qu'ils vont devoir s'adapter, qu'ils vont devoir changer.
Every older worker knows that their job security is probably diminished considerably if not non-existent, that they're going to have to be adaptable, that they're going to have to change.

Chers collègues, nous avons le plaisir de recevoir comme septième groupe de témoins de la journée, qui vont nous faire part de leurs réflexions sur les questions auxquelles nous nous intéressons, Mme Yvonne Harvey, présidente de Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims Inc. et Mme Elizabeth Pousoulidis, présidente de l'Association des familles des personnes assassinées ou disparues.
Colleagues, as our seventh panel of the day considering this matter, we are pleased to have before us, to provide us their thoughts on these issues, from the Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims Inc., Ms. Yvonne Harvey, Chair; and from the Association des familles des personnes assassinées ou disparues, Ms. Elizabeth Pousoulidis, President.