Traduction de «disparités socio-économiques importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice des disparités socio-économiques
socio-economic disparity index

disparités géographiques et socio-économiques
geographical and socio-economic disparities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le règlement prévoit que l'exception liée à l'intérêt public doit se limiter à des facteurs liés à la sécurité nationale ou à l'atténuation de disparités socio-économiques importantes.
But the regulations explain that the public interest exception should be restricted to considerations of national security or significant socioeconomic disparity.

M. Peter Kasurak (directeur principal, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): J'aimerais attirer l'attention du comité sur un autre paragraphe du règlement qui précise que l'exception c) «vise surtout les cas qui intéressent les questions de sécurité, mais on peut également l'invoquer pour réduire des disparités socio-économiques importantes».
Mr. Peter Kasurak (Principal, Audit Operations Branch, Office of the Auditor General of Canada): I think it would be useful to draw the committee's attention to the rest of the regulations, which say that exception (c), which we just read, “should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity”.

E. considérant qu'il existe d'importantes disparités socio-économiques entre les pays concernés par cette stratégie, en particulier entre les États membres de l'Union et les États non membres;
E. whereas there are large socio-economic differences between the countries involved in this strategy, especially between EU Member States and non-Member States;

Bien sûr, les 68 recommandations présentées dans le rapport de l'EPU du Canada portent sur différents thèmes, y compris, comme vous le savez, les questions liées aux Autochtones, la ratification d'instruments internationaux, la réduction des disparités socio-économiques, la violence contre les femmes, le racisme et la discrimination.
The 68 recommendations contained in the report of Canada's UPR touched, of course, on a number of themes, including, as you know, aboriginal issues, ratification of international treaties, reducing socio-economic disparities, violence against women, racism, discrimination, etc.

G. considérant que les pays insulaires du Pacifique sont confrontés à des difficultés importantes, dues à la forte croissance de leur population, à une offre insuffisante de main-d'œuvre qualifiée, une croissance économique faible, des tensions ethniques, des disparités socio-économiques, des erreurs de gestion et à l'impact des tendances économiques mondiales, ce qui suscite des préoccupations eu égard à l'augmentation de la pauvreté et de l'instabilité dans la région,
G. G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,

G. considérant que les pays insulaires du Pacifique sont confrontés à des difficultés importantes, dues à la forte croissance de leur population, à une croissance économique faible, à des tensions ethniques, à des disparités socio-économiques, à des erreurs de gestion et à l'impact des tendances économiques mondiales, ce qui suscite des préoccupations eu égard à l'augmentation de la pauvreté et de l'instabilité dans la région,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,

Le renforcement de la capacité des premières nations consiste à relever le défi que présentent les disparités socio-économiques qui se sont creusées au sein de leurs collectivités.
The whole capacity building of first nations is to meet the challenge in view of the socio-economic disparities that have taken place.

L'hypothèse à la base de ce projet de loi, c'est qu'il faut aplanir les disparités socio-économiques, et que les gens dans les réserves devraient avoir des chances égales à ceux des citoyens des autres collectivités du Canada.
It is based on the premise that in regard to the socio-economic disparities of on reserve existence, those opportunities should be equal to other opportunities in other communities in Canada.