Vertaling van "disparités régionales vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité régionale [ inégalité régionale | disparité interrégionale ]
regional disparity [ disparity gap ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

réduction des disparités régionales
reduction of regional imbalances

réduction des disparités régionales
reduction of disparities between the various regions

déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales
regional disparities

Indicateurs de disparités régionales - Phase 1
Indicators of Regional Disparities - Phase 1

Colloque sur les études canadiennes - Disparité régionale
Canadian Studies Forum - Canada Unity and Diversity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les disparités régionales vont devenir la règle plutôt que l'exception.
Regional disparities or the so-called patchwork effect are going to become the rule rather than the exception.

La nécessité de lutter contre les disparités régionales relevées dans les États membres en matière de développement du capital humain se trouve clairement reflétée dans la ventilation des dépenses du FSE puisque 51% environ des dépenses totales du FSE vont à des régions d'objectif 1 (c'est-à-dire des régions en retard de développement) alors que l'objectif 3 (soutien à l'éducation, à la formation et à l'emploi dans l'UE) vient en deuxième lieu pour ce qui est de l'octroi d'assistance.
The need to combat regional disparities in human capital development across the Member States is clearly reflected in the balance of ESF expenditure - some 51% of total ESF expenditure is in Objective 1 regions (i.e. in regions lagging behind), while Objective 3 (supporting education, training and employment across the EU) accounts for the second-largest share of assistance.

Les disparités régionales au niveau du revenu vont également nettement s'aggraver après les adhésions ; le ratio de l'écart de revenu par habitant entre les 10% des régions respectivement les plus hautes et les plus basses [9] était en 2000 de 2.6 dans une Union à 15, alors que pour une Union à 25, il sera de 4.4 et de 6 pour une Union à 27 Etats membres (Tableau 4: Régions plus prospères et moins prospères dans l'Union, 1990-2000 et Tableaux 5 a et 5 b : PIB/habitant (en SPA) dans les régions les plus prospères et les moins prospères, UE-25, 2000).
Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions [9] in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).

Mais il existe effectivement des disparités régionales dans l'aide accordée et ces disparités s'expliquent du fait que les crédits vont là où l'infrastructure culturelle est la plus importante, soit dans les grands centres.
But we do see regional disparities in funding, and it is primarily a result of funding streaming to where the largest cultural installations are, in the metropolitan centres.

Avec l'élargissement, les disparités régionales vont presque doubler.
6. With enlargement, the regional disparities will nearly double.

- l'élargissement constituera un défi considérable pour la cohésion, vu que les disparités régionales vont se creuser; relever ce défi imposera que les crédits structurels soient augmentés au-delà de 0,45 % du PIB et que la limite de 4 % du PIB pour la capacité d'absorption soit interprétée souplement;
- enlargement will be a major challenge for cohesion, as it will increase regional inequalities. Meeting this challenge will necessitate raising structural credits over 0.45% of GDP and operating a flexible interpretation of the limit of 4% of GDP as regards absorption capacity;

Il faut en conclure que les problèmes de disparité régionale économique au Canada et, comme je l'ai dit, notamment au Québec, ne vont pas se régler.
From that, we can conclude that regional economic disparities in Canada, particularly in Quebec, will be not eliminated.