Traduction de «disparités régionales existantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité régionale [ inégalité régionale | disparité interrégionale ]
regional disparity [ disparity gap ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

réduction des disparités régionales
reduction of regional imbalances

réduction des disparités régionales
reduction of disparities between the various regions

déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales
regional disparities

Indicateurs de disparités régionales - Phase 1
Indicators of Regional Disparities - Phase 1

Colloque sur les études canadiennes - Disparité régionale
Canadian Studies Forum - Canada Unity and Diversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les disparités régionales existantes et les problèmes d'exclusion chez les migrants devront également trouver une réponse.
Existing regional disparities and the problems of exclusion among immigrants need to be tackled.

Il faudra remédier aux disparités régionales existantes.
Existing regional disparities will have to be tackled.

En termes de politique, l'objectif est de parvenir à un développement plus équilibré en réduisant les disparités existantes, en évitant les déséquilibres territoriaux et en rendant plus cohérentes à la fois les politiques sectorielles qui ont un impact territorial et la politique régionale.
In policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, preventing territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.

1) premièrement, à travers des programmes régionaux la politique de cohésion aidera les régions et les autorités régionales à anticiper et à promouvoir le changement économique dans les zones industrielles, urbaines et rurales en renforçant leur compétitivité et leur attractivité, compte tenu des disparités économiques, sociales et territoriales existantes.
1) First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.

Ce faisant, elles rendent imparfaitement compte des disparités régionales existantes, en particulier dans certaines zones urbaines.
In so doing, they fail to take full account of existing regional disparities, particularly in certain urban areas.

28. recommande que la répartition des ressources publiques ainsi que des fonds de l'UE tienne compte des disparités régionales et ethniques existantes; considère que les différences régionales et ethniques existantes devraient être réduites par l'application des principes de solidarité et de cohésion, de manière à permettre un développement accéléré des régions sous-développées;
28. Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;

1) premièrement, à travers des programmes régionaux la politique de cohésion aidera les régions et les autorités régionales à anticiper et à promouvoir le changement économique dans les zones industrielles, urbaines et rurales en renforçant leur compétitivité et leur attractivité, compte tenu des disparités économiques, sociales et territoriales existantes;
1) First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities;

Comme il est contraire au fonctionnement dudit accord d'accroître les disparités interrégionales existantes et le retard des zones moins favorisées, l'Autorité de surveillance AELE a établi qu'une aide peut être accordée à certaines régions dans des États de l'AELE dont l'indicateur traduit une situation plus favorable que la moyenne de l'Espace économique européen, à la condition que les disparités régionales sur le plan national soient particulièrement accusées.
Since it is against the functioning of the EEA Agreement to increase the existing differences between regions and the backwardness of less-favoured areas, the EFTA Surveillance Authority has determined that for aid to be granted to regions in EFTA States for which the indicator shows a more favourable situation than the EEA average, the national regional disparities of such regions must be correspondingly greater.