Traduction de «disparités qui subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

soutien à la subsistance
Sustenance support

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

jusqu'à disparition
Until gone

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Administration électronique ("e-gouvernement"): outre les progrès substantiels accomplis en la matière, des disparités importantes subsistent entre les États membres en ce qui concerne la gamme des services proposés.
e-government: Good progress has been made in this area, but wide differences persist between Member States in terms of the range of services available.

Même si des progrès ont été accomplis, le nombre d’élèves qui arrêtent prématurément leurs études reste trop élevé, et des disparités énormes subsistent entre les pays de l’UE, et en leur sein.
Although progress has been made, there are still too many pupils who leave education prematurely, and huge discrepancies remain between and within EU countries.

Toutefois, de fortes disparités régionales subsistent en ce qui concerne l’accès au GNL.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.

Nous avons réussi à procurer aux personnes âgées, aux malades et aux personnes sans ressources un certain degré de sécurité; pourtant, la pauvreté existe toujours et certaines disparités régionales subsistent.
We have gained for ourselves a certain measure of security for the aged and sick and helpless, yet poverty is still with us. So are regional disparities.

La transposition de la directive est cependant inégale et les disparités qui subsistent entre les législations nationales créent des difficultés aux fournisseurs de services de télécommunications.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.

Toutefois, malgré ces résultats, de profondes disparités économiques subsistent entre les régions.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.

Le rapporteur, M. d'AMBROSIO (PSE/I), a particulièrement souligné les disparités qui subsistent au niveau régional et la marginalisation des régions défavorisées.
The rapporteur, Mr D'ambrosio (PSE/Italy), particularly stressed the disparities which remained at regional level and the marginalisation of the less-favoured regions.

Bien que le taux de chômage des femmes soit inférieur à celui des hommes, des disparités salariales subsistent entre les hommes et les femmes. En outre, ces dernières ont tendance à se concentrer dans certains secteurs - essentiellement dans les secteurs employant des travailleurs sociaux et dans la fonction publique.
While women's unemployment is lower than men's, differentials still exist in the wages between the two and women tend to be concentrated in certain sectors, mainly the 'carer' industries and the public sector.

Si le niveau d'instruction de la population a généralement augmenté, de fortes disparités régionales subsistent.Le facteur humain sera décisif pour combler le retard des régions les moins développées.
"The general trend of a slow-down in population growth and an ageing population are more varied at regional level". Though there has been a general increase in the level of education, wide regional disparities persist.The human factor will be decisive in enabling the least developed regions to catch up.