Traduction de «disparités observées entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

inégalité entre les sexes [ disparité entre les sexes | disparité de genre ]
gender disparity

disparité de salaire entre hommes et femmes [ disparité de salaire entre les genres ]
gender wage inequality

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

disparité entre les sexes | écart homme-femme | inégalité entre les sexes
gender disparity | gender gap | gender inequality | sex gap

disparité entre les salaires agricoles et industriels | écart entre les salaires agricoles et industriels
disparity between wages paid in agriculture and industry

asymétrie entre les sexes | disparité entre les sexes
gender asymmetry

déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales
regional disparities

disparités entre les sexes
gender disparities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les disparités observées dans la pénétration de l'internet et du large bande reflètent un clivage entre le nord et le sud de l'UE.
Differences in Internet and broadband take-up reflect an EU North-South divide.

De plus fortes hausses des disparités régionales avaient été observées entre 1995 et 2000; la proportion de revenus régionaux par habitant proches de la moyenne communautaire a augmenté de 5% ou plus en Finlande, en Suède et en Irlande.
Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.

Selon l'AIE[21], la disparité croissante des prix et coûts de l'énergie observée entre l'UE et d'autres régions devrait faire baisser la part de biens à forte intensité énergétique exportés par l'UE sur les marchés mondiaux.
According to the IEA[21], the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.

N. considérant, malgré les engagements internationaux, les disparités observées entre États membres et au sein des États membres concernant les normes en matière de santé sexuelle et génésique, ainsi que les inégalités existant dans les droits sexuels et génésiques des femmes en Europe, y compris en termes d'accès à des services de santé reproductive, à la contraception et à l'avortement, selon le pays où elles résident, leurs revenus, leur âge, leur situation migratoire et d'autres facteurs;
N. whereas, despite international commitments, there are disparities in the standard of sexual and reproductive health between and within Member States, and whereas there is also inequality as regards the sexual and reproductive rights enjoyed by women in Europe, including in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, depending on the country of residence, income, age, migration status and other factors;

4. inviter la partie ukrainienne à respecter, d'ici fin 2011, ses engagements en termes de restructuration du secteur du gaz et à prendre d'autres mesures pour réformer son secteur de l'énergie, en remédiant aux disparités observées entre les actes législatifs régissant le secteur du pétrole et celui du gaz;
4. to call on the Ukrainian side to fulfil its duties relating to restructuring of the gas sector by the end of 2011 and to take further steps to reform its energy sector in the broader sense by redressing the gaps between the legislative acts regulating the oil and gas sectors;

Dans le cas d'un accident transfrontalier de la circulation routière, ce principe largement accepté peut conduire à des situations insatisfaisantes en raison des fortes disparités observées entre les niveaux des indemnisations accordées par les tribunaux nationaux: lorsque la victime de l'accident réside dans un pays autre que celui dans lequel l'accident s'est produit, le montant de l'indemnité est calculé en vertu de la loi et des normes du pays de l'accident et non selon celles du pays de résidence de la victime, dans lequel celle-ci devra pourtant se rétablir des dommages corporels et éventuellement supporter les conséquences de l'accident.
In the case of cross-border road traffic accidents this broadly accepted rule can lead to unsatisfactory situations due to the widely differing levels of compensation awarded by national courts: when the victim of the accident is resident in another country than the one in which the accident occurred, the amount of the compensation to be awarded will have to be calculated according to the law and standards of the country of the accident and not the country of the residence of the victim, in which however he or she will have to recover from the injuries and possibly also live with the consequences of the accident.

D. considérant les disparités observées, à l'intérieur de l'Union européenne comme dans les États membres, dans le domaine de la santé et des droits sexuels et génésiques, s'agissant plus spécialement des immenses inégalités observées entre femmes européennes quant à l'accès aux services de santé génésique, à la contraception et à l'interruption volontaire de grossesse, inégalités qui sont fonction des revenus ou du pays de résidence,
D. considering disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,

D. considérant les disparités observées, à l'intérieur de l'Union européenne comme dans les États membres, dans le domaine de la santé et des droits sexuels et génésiques, s'agissant plus spécialement des immenses inégalités observées entre femmes européennes quant à l'accès aux services de santé génésique, à la contraception et à l'interruption volontaire de grossesse, inégalités qui sont fonction des revenus ou du pays de résidence,
D. Considering the disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,

(21) Compte tenu des disparités observées entre les États membres et de la distorsion de concurrence qui peut en résulter, des mesures communautaires sont requises pour protéger la santé publique et garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
(21) In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are required in order to protect public health and ensure market unity while adhering to the principle of proportionality.