Traduction de «disparité socio-économique croissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice des disparités socio-économiques
socio-economic disparity index

disparités géographiques et socio-économiques
geographical and socio-economic disparities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme illustré dans le présent rapport, l'élargissement va accroître l'écart de développement économique, entraîner un décalage géographique des disparités vers l'est et rendre la situation de l'emploi plus difficile: les disparités socio-économiques vont doubler et la moyenne du PIB de l'Union va baisser de 12,5 %.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socio-economic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5%.

Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
However, large socio-economic disparities persist between Member States and between regions.

La politique de cohésion économique et sociale produit des effets positifs sur les territoires en difficulté de l'Union européenne. Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
The policy on economic and social cohesion has positive effects on the areas of the EU in difficulty but major socio-economic disparities between the Member States and between the regions persist.

Il est utile de ne pas perdre de vue que l’éducation ne peut résoudre seule les disparités socio-économiques mais que les synergies avec des politiques sociales et de l’emploi complémentaires sont une condition préalable à une solution plus durable.
It is worth reminding ourselves that education cannot tackle socioeconomic disparities on its own, as synergies with complementary social and employment policies are a prerequisite for a more sustainable solution.

Enfin, d'un point de vue social-démocrate, d'un point de vue néo-démocrate, nous disons également au gouvernement que même si nous n'offrons pas une vue de l'unité qui soit simpliste ou empreinte de réductionnisme économique, nous croyons sincèrement que pour bâtir un pays fort, il faut s'attaquer entre autres aux inégalités socio-économiques croissantes qui existent au Canada et qui sont plus prononcées de nos jours qu'il y a 20 ans.
Finally, from a social democratic or NDP point of view, we also say to the government though we do not offer a simplistic or economic reductionistic view of unity in this regard, we do however believe that part of building a strong country means addressing the growing social and economic inequalities that exist in this country and which are more pronounced now than they were 20 years ago.

Mais le règlement prévoit que l'exception liée à l'intérêt public doit se limiter à des facteurs liés à la sécurité nationale ou à l'atténuation de disparités socio-économiques importantes.
But the regulations explain that the public interest exception should be restricted to considerations of national security or significant socioeconomic disparity.

Bien sûr, les 68 recommandations présentées dans le rapport de l'EPU du Canada portent sur différents thèmes, y compris, comme vous le savez, les questions liées aux Autochtones, la ratification d'instruments internationaux, la réduction des disparités socio-économiques, la violence contre les femmes, le racisme et la discrimination.
The 68 recommendations contained in the report of Canada's UPR touched, of course, on a number of themes, including, as you know, aboriginal issues, ratification of international treaties, reducing socio-economic disparities, violence against women, racism, discrimination, etc.

L'hypothèse à la base de ce projet de loi, c'est qu'il faut aplanir les disparités socio-économiques, et que les gens dans les réserves devraient avoir des chances égales à ceux des citoyens des autres collectivités du Canada.
It is based on the premise that in regard to the socio-economic disparities of on reserve existence, those opportunities should be equal to other opportunities in other communities in Canada.

Le renforcement de la capacité des premières nations consiste à relever le défi que présentent les disparités socio-économiques qui se sont creusées au sein de leurs collectivités.
The whole capacity building of first nations is to meet the challenge in view of the socio-economic disparities that have taken place.