Vertaling van "disparition soudaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

jusqu'à disparition
Until gone

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

disparition forcée
forced disappearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet embargo menace de perturber gravement le marché du fait de baisses de prix significatives imputables à la disparition soudaine d'un marché d'exportation important.
This ban has created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.

Souvenons-nous de la disparition soudaine du mot « environnement » du site Web sur la protection des eaux navigables.
Let us not forget about the sudden disappearance of the word “environment” from the Navigable Waters Protection Act website.

À la fin de l'année dernière, la Commission a autorisé temporairement un financement public de 249 millions de BGN (environ 128 millions d'EUR) en faveur de l'entreprise pour parer à la perturbation que la disparition soudaine de cette dernière aurait provoquée et pour laisser le temps à la Bulgarie de soumettre un plan de restructuration garantissant sa viabilité future et d'autres aspects essentiels (voir IP/10/1733).
At the end of last yearthe Commission temporarily approved public financing of BGN 249 million (approximately €128 million) towards the company because of the disruption its sudden disappearance would have provoked and to allow time for Bulgaria to submit a restructuring plan ensuring its future viability and other key aspects (see IP/10/1733).

La disparition soudaine de neuf millions de saumons rouges il y a quelques semaines, au cours de la migration estivale de ce poisson dans le fleuve Fraser, est l'illustration d'une crise d'une ampleur sans précédent ayant une incidence dramatique sur la vie de la population de la côte Ouest, notamment les Premières nations, les pêcheurs sportifs, les pêcheurs commerciaux et les entreprises.
The sudden disappearance of nine million sockeye salmon a few weeks ago during the summer's migration to the Fraser River highlights a crisis of unprecedented scale which is dramatically affecting the way of life and the livelihoods of west coast communities, first nations, recreational fishers, commercial fishers and businesses.

«La Commission a pu consentir au sauvetage de BDZ EAD parce que la disparition soudaine de cette entreprise perturberait gravement l'économie bulgare et que cette mesure n'aura qu'une incidence très restreinte sur la concurrence dans le marché intérieur», a déclaré M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence.
"The Commission could agree to the rescue of BDZ EAD as the company's sudden disappearance would lead to serious disturbances in the Bulgarian economy and given the very limited impact the measure will have on competition in the Internal Market," Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said.

Ce problème ne s’explique pas seulement par l’adhésion à l’Union de pays assez pauvres d’Europe centrale et orientale, laquelle a entraîné un accroissement soudain des disparités.
This problem is due not only to the fact that new and relatively poor Central and Eastern European countries have joined the EU, giving rise to a sudden increase in disparities.

Comme l'a indiqué le rapporteur, cette directive vise à lutter contre ce phénomène de disparition des vraquiers, c'est-à-dire en fait de naufrages de ces bateaux, à qui il arrive de se disloquer soudain en haute mer et de sombrer en quelques minutes, entraînant ainsi des pertes humaines considérables.
As the rapporteur has indicated, this directive is aimed at combating the phenomenon of the disappearance of bulk carriers, that is, the sinking of these ships, which suddenly break up in open sea and sink in a few minutes, thereby causing the loss of considerable human life.

La dramatique et soudaine disparition de personnes importantes, des adversaires de Lukachenko, montre que l’opposition doit être éliminée.
The drama attached to important people, rivals of Lukashenko, suddenly disappearing, shows that the opposition is to be rooted out.

Les marchés qui ne sont plus desservis suite à la disparition soudaine d'InterCanadien le seront maintenant par un partenaire régional d'Air Canada ou par des vols exploités en commun avec une autre compagnie.
Markets that are left without service as a result of InterCanadian's sudden withdrawal, will now all be served by an Air Canada regional or a code share partner.