Vertaling van "disparition des contrôles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disparité du contrôle des matières nucléaires
nuclear material control discrepancy

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

disparition économique
economic disappearance

disparition d'actifs
disappearance of assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la création de l'espace Schengen a été, à la fin des années 80 et au début des années 90, l'une des réalisations majeures de l'histoire européenne, marquée par la disparition des contrôles aux frontières communes entre les pays participants et l'instauration de la liberté de circulation à l'intérieur de cet espace,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,

- (NL) Monsieur le Président, bien que Schengen prévoie la disparition des contrôles aux frontières intérieures de l’Union européenne, il prévoit aussi que nous devons surveiller nos frontières extérieures.
- (NL) Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU’s internal borders must be removed, it also stipulates that we have to monitor our external borders.

La création de l'espace Schengen a été, à la fin des années 80 et au début des années 90, l'une des réalisations majeures de l'histoire européenne, marquée par la disparition des contrôles aux frontières communes entre les pays participants et l'instauration de la liberté de circulation à l'intérieur de cet espace.
The creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area.

Ces centres de coopération ont permis de résoudre les problèmes liés au « déficit de sécurité » dans les régions frontalières consécutives à la disparition des contrôles aux frontières, et par la compétence territoriale exclusivement nationale des services répressifs.
Such cooperation centres have proved effective in addressing the "security deficits" in border regions caused by the abolition of border controls and the fact that law-enforcement services' intervention has to stop at the internal borders.

25. De même, la généralisation des contrôles à la frontière externe devrait aboutir à la disparition des contrôles sur les mouvements d'argent liquide aux frontières internes.
25. Similarly, the introduction of controls along the entire external frontier should lead to the disappearance of controls on cash movements at internal frontiers.

Jadis, la segmentation du territoire européen, associée à la coexistence de monnaies nationales différentes, pouvait justifier une logique de disparité des contrôles nationaux; avec l'interpénétration actuelle des économies des États membres, l'hétérogénéité est amenée à devenir à la fois exceptionnelle et difficilement justifiable.
While the disparate nature of national controls may in the past have been a logical reflection of the segmentation of Europe's territory and the co-existence of different national currencies, the present interpenetration of the Member States' economies means that such disparities are destined to become exceptional and hard to justify.

Dans le cadre communautaire (titre IV), une réserve spécifique a été apportée en ce qui concerne la compétence préjudicielle de la Cour de justice par une clause qui lui interdit de statuer sur des mesures ou décisions communautaires portant sur la disparition des contrôles aux frontières intérieures et portant sur la clause d'ordre public et de sécurité intérieure (article 68, paragraphe 2).
Within the Community framework (Title IV), a specific reservation has been inserted with regard to the jurisdiction of the Court of Justice in the form of a clause prohibiting it from ruling on Community measures or decisions relating to the abolition of controls at internal borders and the clause on law and order and internal security (Article 68(2)).

Ces centres de coopération ont permis de résoudre les problèmes posés par le "déficit de sécurité" dans les régions frontalières consécutif à la disparition des contrôles aux frontières, et par la compétence territoriale exclusivement nationale des services répressifs.
Such co-operation centres have proven effective in addressing the 'security deficits' in border regions caused by the abolition of border controls and the fact that law-enforcement services' intervention has to stop at the internal borders.