Traduction de «disparaître mes craintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

disparaître vers une destination inconnue
to disappear to an unknown destination

disparaitre
disappear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si je suis d'accord avec vous quant à l'impact phénoménal d'Internet et des conséquences sur l'équilibre de l'information, j'essaie de me rassurer en me disant que quand la radio est arrivée, on a craint qu'elle ne fasse disparaître les quotidiens.
Even though I agree with you about the phenomenal impact of the Internet and its consequences for information balance, I try to reassure myself by saying that, when radio arrived, people feared that it would make the dailies disappear.

Car vos paroles, que je soutiens du début à la fin, ne me rassurent pas ou ne font pas disparaître mes craintes de voir un Conseil totalement apathique, plein de doutes, qui soulève même parfois des questions qui nous remplissent vraiment d’effroi, par exemple lorsqu’il dit que les objectifs, nos grands objectifs politiques, calculés, ne sont pas à conseiller ni même possibles.
This is because your words, which I support from beginning to end, do not reassure me or take away my fears of seeing a Council that is full of apathy, full of doubts, which sometimes even raises questions that really fill us with dread, for example that the targets, our big political, calculated targets, are not advisable and are not even possible.

Par ailleurs, la CCI craint l’apparition d’un duopole Eurotunnel-PO qui aurait un impact négatif sur les prix et les services, si SeaFrance venait à disparaître.
Furthermore, the CCI is worried about the emergence of a Eurotunnel-PO duopoly which would have a negative impact on prices and services, if SeaFrance were to disappear.

Or, pour beaucoup, la crainte principale de l’élargissement est de voir les fonds régionaux actuellement disponibles dans les quinze États membres disparaître au seul profit des dix nouveaux entrants.
For many, the main fear elicited by enlargement is that of seeing the regional funds currently available in the fifteen Member States disappear to the sole benefit of the ten new members.

Vous exprimez ­ ce qui est bien logique ­ la crainte, dont M. Wieland s'est également fait l'écho, qu'un travailleur puisse disparaître dans la nature après l'expiration de son permis de travail, mais je pense que l'extension de trois mois offre également cette possibilité.
You rightly raise the concern, also expressed by Mr Wieland, at the possibility of workers disappearing into thin air when their work permits expire, but I think that we would be making this even more likely by bringing in a three month permit.

Sur le sujet des changements climatiques, je voudrais exprimer la crainte que j'ai de voir ce thème disparaître peu à peu du devant de la scène et intéresser toujours moins l'opinion publique et les politiciens.
On climate change itself, I would like to express my fear that this issue is being continually pushed into the background, as something which is of less and less interest to the public and to politicians.

Autre résultat: même si les contrôles seraient difficiles, les travailleurs du secteur informel auraient beaucoup à gagner, tandis que la crainte de voir disparaître de petites entreprises est écartée, "puisque, de toute façon, le fermetures de petites unités sont un phénomène permanent".
The findings also showed that informal sector workers, despite difficulties in inspection, could particularly benefit, whilst fears about small contractors going out of business were dismissed as "smaller units are constantly closing down anyway”.