Traduction de «disparaître et des petites localités vont sombrer » (Français → Anglais) :

Ces petites localités vont très bientôt perdre la confiance des gens d'affaires qui ne voudront plus investir chez elles.
Soon enough, these small communities lose the confidence of the business community to invest in their areas.

Permettez-moi de paraphraser une citation de Lee Iacocca, à l'époque où il dirigeait la Ford Motor Company, en 1973 : si nous sommes contraints à installer des convertisseurs catalytiques, Ford va péricliter, 800 000 emplois vont disparaître et des petites localités vont sombrer parce qu'elles vont perdre une partie de leur assiette fiscale.
I will paraphrase a quote by Lee Iacocca when he was head of Ford Motor Company in 1973: If we are forced to put in catalytic converters, Ford will go down, 800,000 jobs will be lost and small towns will go under because they will lose a tax base.

Si vous imposez ce droit à ces petits aéroports, ces services dans ces petites localités vont disparaître et vous ne percevrez plus de taxe du tout.
If you impose this tax on those little airports, those services in those areas will be gone and you will collect no tax at all.

Je vous ai amené ici une petite brochure qui a été distribuée à des millions d'exemplaires dans les lieux publics français, et notamment dans les bureaux de poste, et voici ce que j'y lis au chapitre "commission de change" : "dans la zone euro, les commissions de change vont disparaître".
Here is a little leaflet. Millions of copies of it were distributed in public places in France, not least post offices, and this is what it says in the section on foreign exchange commission: ‘in the euro area the commission on foreign exchange will disappear’.

Les sections de la légion savent qu'elles sont malheureusement en train de disparaître dans les petites localités.
The legions know it is a sin that they are unfortunately slowly closing down in smaller communities.

Comme d'autres sénateurs l'ont déjà expliqué, particulièrement le sénateur Robichaud, le mode de vie et la culture de petites localités vont être profondément touchés socialement et économiquement.
Taking into account what other senators have already stated, especially Senator Robichaud, the lifestyles and culture of small communities will be heavily impacted socially and economically.