Vertaling van "disparaît ou diminue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
remanent elongation of O,2% after elimination of stress

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

taux de testostérone diminué
Low testosterone

abaisser(prix) | diminuer | réduire
reduce

diminuer | réduire
decrease

diminuer la teneur en oxygène de l'air ambiant
dilute the oxygen content of the air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Laforge : Je ne pense pas que nous voulions adopter ce type de système, parce que si le budget de l'Union européenne disparaît ou diminue, ces exploitants agricoles n'auront pas grand-chose à espérer.
Mr. Laforge: I do not think we want to go to that kind of system because when the European Union budget disappears or is decreased these farmers do not have very much to look forward to at that point.

On ne le sait que trop, le financement diminue ensuite, quand il ne disparaît pas tout à fait.
As we know all too well, the funding will eventually diminish if not disappear.

Vu que les ressources de réglementation du gouvernement fédéral diminuent et que la volonté politique disparaît, ce projet de loi semble faire des promesses creuses quant au développement de programmes efficaces en matière de prévention de la pollution.
Given the shrinking federal regulatory resources and disappearing political will, the apparent promise of effective pollution prevention plans in this bill is a hollow one.

De plus, le personnel du bureau de Montréal diminue, et celui du bureau de Québec disparaît.
Moreover, the Montreal office will be reduced, and the Quebec office will disappear.

J'ai l'impression que le gouvernement et ses partenaires ne veillent pas à la sécurité de notre pays et à la dépense judicieuse des deniers publics. S'il y a de l'argent qui est gaspillé ou qui disparaît dans le trou noir de la corruption, le financement de certains aspects importants de notre pays, notamment la sécurité, s'en trouve diminué.
It seems to me that when the government and its partners do not concentrate on security for this country or worry about where the money is being spent, then if the money is being blown, wasted or disappears into the black hole of corruption, there is no money for the important things in this country such as security.

C'est ainsi qu'AI comparait récemment les instruments communautaires en matière d'asile à des "boîtes vides", les éléments cruciaux des réglementations étant laissés à la discrétion des États membres, alors que le HCR constatait, lui, que dans les négociations, le niveau de protection diminue, les normes baissent et l'ambition d'harmonisation disparaît, les textes étant "pleins d'options pour les États membres", de sorte qu'il en arrivait à se demander s'il fallait encore soutenir le processus en cours, ou chercher une autre approche.
In this connection, AI recently compared the Community asylum instruments to 'empty boxes', with vital elements of legislation being left to the discretion of Member States, and the UNHCR noted, for its part, that, in negotiations, the level of protection was falling, standards were dropping and the harmonisation goal was being abandoned, with texts leaving a multitude of options for Member States, to such an extent that it asked whether it was advisable to continue supporting the current process or to look for a different approach.

Deuxièmement, la Commission est-elle consciente que la production européenne ne cesse de diminuer, qu’elle disparaît du marché de l’Union européenne et que nous nous en remettons de plus en plus à des importations de viande de dinde en provenance de pays tiers dont nous ne connaissons pas les normes de qualité ?
What forms of treatment are available to them? And secondly, is the Commission aware that European production is continuing to decline, is disappearing from the market in the European Union and that we are being increasingly exposed to third country imports of turkey meat, although we still do not know what quality standards those imports come up to?