Traduction de «disparaît notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
remanent elongation of O,2% after elimination of stress

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

Voilà, elle disparaît
There She Goes

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

bureau NOTAM
NOTAM office

NOTAM
NOTAM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la disposition de la Loi sur la radiodiffusion qui interdit la propriété étrangère, notamment américaine, des stations de télévision et des stations de radio disparaît du jour au lendemain, n'importe quelle station de radio ici, à Ottawa, ou de station de télévision à Montréal va pouvoir devenir la propriété de CBS ou de Infinity Broadcasting.
If the provision of the Broadcasting Act prohibiting foreign ownership, particularly U.S. ownership, of television and radio stations were to disappear overnight, any radio station here in Ottawa or any television station in Montreal could become the property of CBS or Infinity Broadcasting.

Plusieurs études font état d'effets secondaires de cette chirurgie, notamment un mal de tête qui disparaît après quelques heures ou quelques jours.
A number of studies have reported the side effects caused by venoplasty. Some people get a headache, which usually gets better in a few hours to days.

Disparaît notamment l'idée d'une assurance qui, via une garantie financière, devait permettre aux victimes de catastrophes maritimes d'être indemnisées plus facilement.
One noticeable disappearance is that of an insurance policy, by means of a financial guarantee, that would make it easier for the victims of maritime disasters to be compensated.

J'ai l'impression que le gouvernement et ses partenaires ne veillent pas à la sécurité de notre pays et à la dépense judicieuse des deniers publics. S'il y a de l'argent qui est gaspillé ou qui disparaît dans le trou noir de la corruption, le financement de certains aspects importants de notre pays, notamment la sécurité, s'en trouve diminué.
It seems to me that when the government and its partners do not concentrate on security for this country or worry about where the money is being spent, then if the money is being blown, wasted or disappears into the black hole of corruption, there is no money for the important things in this country such as security.

Comme les décisions sont prises de manière décentralisée, une partie des avantages et des gains d'efficacité liés au regroupement disparaît, notamment la coordination de la fabrication et/ou du stockage des pièces.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.

Si la forêt tropicale humide disparaît, par exemple dans la région du Caraja au Brésil, c'est notamment parce que l'on en utilise le bois comme combustible pour le traitement du minerai de fer, dont l'exportation doit rapporter au pays des devises dont il a un besoin urgent.
One reason for the destruction of the rain forest in, say, the Carajas region of Brazil is that timber is needed as fuel for the smelting of iron ore, which, sold abroad, will bring Brazil urgently needed foreign exchange.