Traduction de «disparate de collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

bostryche disparate | xylébore disparate
European shot-hole borer | larger shot-hole borer

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Spongieuse asiatique (Lymantria dispar L.) - Politique phytosanitaire visant les navires [ Spongieuse asiatique (Lymantria dispar) - Politique phytosanitaire visant les navires ]
Asian Gypsy Moth (Lymantria dispar L.) - Plant Protection Policy for Ships [ Asian Gypsy Moth - Plant Protection Policy for Ships ]

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

collègue
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues libéraux, moi-même ainsi que tous les députés — du moins, je l'espère —, sont horrifiés lorsque les nouvelles rapportent la disparation d'un enfant.
My Liberal colleagues and I, and I would like to think all members of the House of Commons are appalled when we see news stories about a missing child.

Quel retournement de l’histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l’extrême droite, dont Jim Allister et le l’étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.

Je souhaite à tous mes collègues d'avoir la sagesse de venir dans cette enceinte en tant que Canadiens travaillant ensemble pour le bien commun, et j'espère certes que les prochaines élections permettront de flanquer à la porte la bande disparate d'en face.
I wish all my colleagues the wisdom to come to this place as Canadians working together for the common good, and I certainly hope we see an election that sees that motley group of people over there removed.

Sous le couvert de la rigueur budgétaire, est ainsi présenté au vote des députés un ensemble disparate de propositions qui n'ont d'autre but que de jeter le discrédit sur les collègues élus par l'Assemblée pour gérer le budget du PE.
Under the pretext of budgetary rigour, the MEPs were thus asked to vote on an ill-assorted series of proposals whose sole aim is to discredit fellow Members elected by the House to manage Parliament’s budget.

Le sénateur Murray: Juste pour éclaircir et confirmer ce que nous venons d'entendre, ai-je bien compris que mon honorable collègue laisse entendre que les propos de M. Valin, que je viens de citer, reflètent effectivement l'approche disparate du gouvernement fédéral en matière d'application de la loi?
Senator Murray: To clarify and confirm what we have just heard, my honourable friend is suggesting that the statement I have just quoted from Mr. Valin does indeed represent a checkerboard approach on the part of the federal government to the enforcement of this law.

Néanmoins, malgré ce que j’ai dit, tout comme certains de mes collègues du parti conservateur, je me suis engagé de façon constructive en première lecture, particulièrement en insistant sur le caractère prioritaire des besoins en matière de santé mentale, ainsi que sur la nécessité d’établir des structures formelles pour coordonner les activités qui ont été créées de manière disparate et pour recentrer l’ensemble du programme en lui conférant une orientation et une direction.
Nevertheless, in spite of what I have said, I engaged constructively at the first reading, along with a number of my colleagues in the Conservative Party, in highlighting the issue of mental health as a priority need and the need to set up formal structures which will coordinate the disparate funded activities and bring together the whole programme at the centre with direction and leadership.

Et pour reprendre les propos du collègue Rothley : il ne saurait être question à l’avenir de continuer à disposer d’un éventail de législations nationales disparates en cette matière. Nous avons plutôt besoin d’une réglementation sensée, qui ne sera certes pas optimale, mais qui correspondra néanmoins aux attentes des organisations professionnelles concernées.
And as Mr Rothley has already said: it will not do to have a patchwork quilt in Europe in the future; on the contrary, we need a sensible regulation, which may not be optimal but which meets the demands of the professional organisations in question.