Vertaling van "disparaissent ou restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

substances qui disparaissent par ablation
ablation species

pyromètre optique à filament disparaissant
disappearing filament optical pyrometer [ optical pyrometer of the disappearing filament type ]

érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)
erythema | skin redness

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

Mesures correctives / Activités de gestion des risques par rapport aux sites contaminés relevant du MAINC qui restent
Remediation / Risk Management of Remaining DIAND-Related Contaminated Sites

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela représente un coût pour tous les Canadiens qui restent ici, et il y a d'ailleurs d'autres avantages économiques externes ainsi que des avantages de nature civique qui disparaissent avec ces émigrants.
That is a cost to all residents who remain in Canada, and you can think of other economic external benefits and civic benefits that we lose with these emigrants.

Il y a des enfants dans ma propre région qui font l’objet de la traite. Nous découvrons que même après enregistrement auprès des services sociaux, nombre d’entre d’eux disparaissent parce qu’ils restent sous la coupe de leurs trafiquants.
There are children in my own region who are trafficked but we find that, even after registration with social services, many trafficked children just disappear because they remain under the control of their traffickers.

Les autorités des pays — les nôtres comme les vôtres — craignent que des gens viennent armés d'un visa, ou viennent de toute manière si aucun visa n'est exigé, soi-disant pour une courte période, et qu'ils restent et disparaissent ensuite dans l'économie.
Countries are concerned—we are, you are—that people will come on a visa, or if a visa is not required will come anyway, for what is supposed to be a short period, and stay, and disappear into the economy in some way.

Des documents de voyage valables sont souvent obtenus et utilisés pour franchir des frontières internationales, après quoi les victimes de la traite disparaissent ou restent après l'expiration de leur visa.
Legitimate travel documents are often obtained and used to cross international borders, after which the trafficking victims disappear or overstay their visas.

Concrètement et pour en terminer, nous pourrions dire que, aujourd’hui, nous sommes raisonnablement insatisfaits, mais rien ne nous plairait plus que de changer d’esprit et que, dans ces jours qui restent, dans la dernière ligne droite, vous nous offriez une surprise, que plus de lumières s’allument et que quelques zones d’ombre disparaissent.
To conclude, it could be said that, to date, we are quite dissatisfied, but that we would like nothing more than to change our minds and, in the days remaining, in the final stretch, for you to surprise us and for more light to appear and for some shadows to vanish.

Et, je me pose la question, que peut faire l’Union européenne pour faire en sorte que les armes restent sous clé une fois pour toutes et que disparaisse enfin ce tourbillon de violence qui déchire cette île paradisiaque ?
And what, I ask, can the European Union do to ensure that the weapons are put under lock and key for good and that the violent storm on this paradise-like island at long last subsides?

Les dissidents disparaissent souvent pendant des périodes ridiculement longues et ils restent sous les verrous.
Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time.

L'Union européenne, ce ne sont pas des frontières qui disparaissent, ce sont des États souverains qui restent souverains mais qui ont décidé de déléguer collectivement et souverainement certaines de leurs prérogatives et certains de leurs pouvoirs à une autorité commune, c'est-à-dire de faire ce que nous proposons de faire avec le Canada.
First, I must point out that the purpose of the European Union is not to eliminate borders, but to preserve its member states' sovereignty while delegating, collectively and sovereignly, some of their powers to a common authority.

Troisièmement, les efforts des gouvernements pour promouvoir la flexibilité des comportements économiques ont eu exactement les effets que l'on en attend : contribuer à rendre les systèmes économiques mieux préparésàrésister aux chocs et à y réagir avec dynamisme (1) COM(88) 346 - 2 - II - .MAIS LES PROBLEMES RESTENT Les perspectives pour un futur moins immédiat (1989 et plus tard) vont dans le sens d'une croissance plus faible : certaines des causes de l'accélération récente de la croissance disparaissent.
Third, governments' efforts to promote flexibility in economic behaviour have contributed to make economic systems exactly what they were supposed to be : better equipped to withstand shocks and bounce back from setbacks with dynamism (1) COM(88) 346 - 2 - II - .BUT PROBLEMS REMAIN The outlook for the less immediate future (1989 and beyond) points to weaker growth, as some of the sources of the recent acceleration weaken.