Traduction de «disons à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laforge : Si on parle de reproduire, disons au Nouveau-Brunswick, ce qui a été fait à notre ferme, il serait probablement possible d'installer de 15 à 20 digesteurs dans la province.
Mr. Laforge: To have the same projects that we have on our farm, let us assume in New Brunswick, you could probably have in the vicinity of 15 to 20 digesters across the province.

Pour cette raison, nous disons à nouveau qu'il faut regarder ces accords bilatéraux qui se concluent en fonction des lois du pays.
For this reason, we are saying once again that we should review these bilateral agreements from the perspective of the country's laws.

Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.
Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?

Ainsi, de la même manière que mon rapport, au stade du Livre blanc, demandait un système basé sur la science et axé sur la sécurité, nous disons à nouveau au sein de cette Assemblée : faites en sorte que l'Autorité en charge de la sécurité alimentaire reste modeste en taille, indépendante et vouée à l'évaluation des risques en matière de sécurité alimentaire et à la formulation de recommandations sur les mesures à prendre, le cas échéant.
So just as when my report, at the White Paper stage, demanded a system based on science and focused on safety, again we say right across this House: keep the food safety authority slim, transparent, independent and dedicated to assessment of food safety risk and to recommendations as to what action, if any, should be taken.

Ce ne serait pas une transition mais, disons-le franchement, une attente, celle d'un nouveau Parlement, d'une nouvelle Commission, avant de décider le nouveau système de distribution des automobiles en Europe ; comme l'un de vous l'a dit, un subterfuge pour ne jamais décider.
It would not be a transition: it would, let us be quite clear about this, be a mere waiting period, a period of waiting for a new Parliament and a new Commission in order to decide on the future motor vehicle distribution system in Europe. As one of you has said, it would be an excuse to put off the decision indefinitely.

Par contre, je suis un peu, disons, surpris quand je vois qu'il y a un amendement du PPE, je crois, qui est le nouveau paragraphe 15 dans lequel il est dit que l'administration du Parlement bénéficierait d'une plus grande considération si elle était efficace, cohérente et politiquement équilibrée.
However, let us say that I am a little surprised to see an amendment by the PPE-DE, I think, which is the new version of paragraph 15 stating that the administration of Parliament would be held in greater esteem if it were efficient, coherent and politically balanced.

Il s'agit là d'un argument abondamment employé et qu'il est inutile d'évoquer à nouveau; disons simplement que la nécessité de ne pas empiéter sur les platesbandes nationales conditionne manifestement le document du Conseil et aboutit à édulcorer plusieurs propositions.
This is an argument which is made at length elsewhere and need not be repeated here; it is sufficient to say that the need to avoid stepping on national toes visibly conditions the Council's document and has the effect of watering down several proposals.

Nous disons au Nouveau Parti démocratique et à chacun des partis à la Chambre qu'ils peuvent faire comparaître tous les témoins qu'ils veulent devant le comité, et nous écouterons tout ce qu'ils ont à dire.
What we are saying to the New Democratic Party and every party in the House is that they can bring any witnesses they want before the committee and we will listen to all their opinions.

Mon point de vue sur le projet de loi C-36 ou sur la motion Murray-Austin sera différent de celui d'un sénateur, disons, du Nouveau-Brunswick.
My view on Bill C-56 or on Murray-Austin will be different from the view of someone from, for example, New Brunswick.

Si un Montréalais, par exemple, travaille pour la GRC et souhaite changer de nom, il se rendra, disons, au Nouveau-Brunswick où la procédure est très différente et attire moins d'attention.
If a Montrealer, for example, is working for the RCMP and wishes to change his name, he will go, let us say, to New Brunswick, where the procedure is quite different and much less publicized.