Vertaling van "disons explicitement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons la vérité
Let's be truthful

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

servitude explicite
express easement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec cet amendement, nous disons explicitement que:
With this amendment, we say explicitly that:

Ce que nous disons, c'est qu'adopter le projet de loi sans interdire explicitement la propriété d'intérêts étrangers serait un manque de vision considérable.
I think what we're saying is we think it's a very, very short-sighted thing to be passing this legislation without explicitly banning ownership by foreign interests.

Comme le dit l'amendement 3, ces 60 millions d'euros ne doivent pas être considérés comme acquis, ni conditionner de futures contributions annuelles, ainsi que nous le disons explicitement dans notre amendement 4, par rapport auquel, Monsieur le Commissaire, je déposerai probablement un amendement oral demain avant le vote.
As stated in Amendment No 3, the EUR 60 million in question should not pre-empt or impose conditions on future annual contributions. This is clearly stated in our Amendment No 4. I shall probably be tabling an oral amendment on this tomorrow, Commissioner, prior to the vote.

Le gouvernement doit s'assurer que les techniques de reproduction sont sécuritaires avant d'en autoriser l'application. En outre, il doit exposer tous les risques et les avantages des traitements donnés aux femmes et fournir le financement nécessaire pour atteindre ces objectifs (1005) En fait, nous disons présentement que le principe de précaution doit être intégré de façon explicite dans la mesure législative.
The federal government has a responsibility to ensure that reproductive technologies are proven safe before they are made available.The government must ensure that the risks and benefits of any treatment for women are disclosed fully and that the moneys needed to achieve these objectives are made available (1005) What we are really talking about is that the precautionary principle must be explicitly set out in the legislation.

Donc, nous répondons très clairement, oui, il est légitime qu’il y ait des aides, qu’il puisse y avoir des accords, mais nous disons que chacun de ces accords doit être explicitement soumis à une argumentation.
So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

Pour commencer par ce dernier point, disons que, comme nous l'avons entendu à maintes et maintes reprises, la décision précédente de l'OMC sur les éditions dédoublées n'empêchait pas le Canada de protéger ses industries culturelles ni d'adopter des mesures de rechange. Au contraire, elle reconnaissait explicitement le droit du Canada de le faire.
To go to the latter point first, the previous decision by the WTO on split-runs, as we heard over and over, did not bar Canada from protecting its cultural industries, nor from adopting alternative measures, but explicitly recognized Canada's right to do so.

Si nous disons explicitement que cela va à l'encontre de toutes les valeurs de notre société — et ce serait ici un petit pas en ce sens — je crois que ce serait utile.
If we spell out that it is against every societal value we have — which this would do in one small increment — I believe there is benefit to that.