Traduction de «disions tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés qui représentent ces localités n'accepteraient pas cela si nous disions tout simplement: Excusez-nous, mais votre localité n'aura plus de représentant car c'est coûteux et c'est de toute façon ridicule.
Members of Parliament who are here representing those communities would not accept it if we said, sorry, your community is not going to have representatives any more because it's costly and it's ridiculous anyway.

Un problème qu'a le Canada, c'est que les États-Unis représentent un marché important, et il n'est pas réaliste que nous disions tout simplement que nous n'avons plus besoin d'eux.
One problem for Canada is that the States is a significant market, and it is not realistic for us to simply say we do not need you any more.

Il est important que nous fassions parce que c'est l'évidence. Nous avons laissé passer 20 ans au cours desquelles nous disions tout simplement que ces technologies étaient bénéfiques parce qu'elles permettaient aux gens d'avoir des enfants.
It is important that we do that because it's obvious to us now that we allowed a whole two decades to go by where we just simply said these are good technologies because they give people the chance to have children.

Je pense qu'il est tout à fait approprié que nous fixions la barre et que nous disions aux gens que cela ne vaut pas tout simplement pour les Canadiens, mais que nous avançons sur un front mondial pour ce qui est d'initiatives environnementales.
I think it's only appropriate that we set the bar and let people know that it's not simply for Canadians, but that we are moving on a global line with environmental initiatives.

À M Carvalho: oui, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu’une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n’est pas d’accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.
To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.

– (NL) Je suis particulièrement interpellée par le cas de Mehdi Kazemi et le fait que nous ne disions pas tout simplement et sans cérémonie qu’il devrait se voir accorder l’asile. Je demande donc instamment aux représentants des gouvernements néerlandais et britannique, ainsi qu’aux membres de cette Assemblée qui envisagent de voter contre cette résolution, de prendre un moment de réflexion: quelle est exactement la finalité de l’État de droit?
– (NL) I am pretty appalled by the Mehdi Kazemi case and the fact that we are not all just saying without further ado that he should be given asylum: I urge the representatives of the Dutch and UK Governments, along with members of this House who plan to vote against this resolution, to stop and think: what exactly is the purpose of the rule of law?

C'est tout simplement ce que nous disions.
That is simply what we were saying.