Traduction de «disfonction des cellules de foie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disfonction des cellules de foie
malfunctioning liver cells

hépato-cellulaire | qui affecte les cellules du foie
hepatocellular | liver cell-related

carcinome hépatocellulaire | CHC | cancer primitif du foie | hépatocarcinome | hépatome malin | épithélioma à cellules hépatiques
hepatocellular carcinoma | HCC | primary cancer of the liver | liver cell carcinoma | hepatocarcinoma | malignant hepatoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, des milliers de gens ont reçu des tissus provenant de porcs vivants, et notamment de la peau pour traiter des brûlures, des cellules de foie pour traiter l'insuffisance rénale, des cellules insulaires pour traiter le diabète et des neurones pour lutter contre la maladie de Parkinson.
To date, thousands of people have received living pig tissue, including skin to treat burns, liver cells to treat liver disease, islets to treat diabetes and neurons for Parkinson's disease.

On utilise parfois ce mot pour la brebis Dolly, pour décrire la segmentation d'embryons pour créer deux ou plusieurs embryons, ou encore pour évoquer simplement la culture de cellules somatiques, de cellules du foie ou autres, et l'on emploie le mot clonage pour toutes ces réalités.
It can be used to refer to Dolly the sheep, to splitting an embryo to make two or more embryos, it can be used for just the cultivation of somatic cells in culture, liver cells or something, where the term cloning is often used.

La technique visée au point II. 2.6 peut être appliquée à d'autres tissus de poisson tels que le foie, la rate et le cœur, à condition qu'une quantité suffisante de cellules endothéliales, de leucocytes ou de lymphocytes puisse être déposée sur la lame.
The technique referred to in point II. 2.6 may be applied to other fish tissues such as liver, spleen and heart providing a reasonable quantity of endothelial cells, leucocytes or lymphocytes can be deposited on the slide.

Bien que le Conseil ait proposé d'interdire les phtalates DEHP, DBP et BBP dans des concentrations supérieures à 0,1% dans tous les jouets et articles de puériculture, dans la mesure où, après évaluation, ces substances ont été classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il a exclu les phtalates DINP, DIDP et DNOP dans le cas des jouets et articles de puériculture destinés aux enfants de plus de trois ans (l'évaluation n'a pas encore été menée à terme, bien que, à l'issue d'expériences menées sur des animaux, il existe des raisons de penser que ces substances ont des effets nocifs sur les cellules du foie et de la thyroïde).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles, because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).

Dans les boissons non alcoolisées telles que Sprite ou Pepsi Max, le E211 peut même endommager les cellules, ce qui peut provoquer des maladies telles que la cirrhose du foie et la maladie de Parkinson.
In soft drinks such as Sprite or Pepsi Max, E211 may cause damage to cells, which can result in such illnesses as cirrhosis of the liver and Parkinson’s disease.

La semaine dernière, le 15 mai, le Journal of Clinical Investigations publiait les conclusions de chercheurs de l'Université du Minnesota qui ont découvert que les cellules provenant de la moelle osseuse adulte peuvent se transformer en cellules du foie.
Last week, May 15, the Journal of Clinical Investigations published the findings of researchers at the University of Minnesota who discovered that adult bone marrow cells can differentiate into liver cells.

Action des radionucléides sur les cellules cibles en relation avec le métabolisme des radionucléides et études sur des modèles biologiques pour le cancer radio-induit, notamment du poumon, des os, du foie
Action of radionuclides on target cells in relation to radionuclide metabolism and studies on biological models for radionuclide-induced cancer, particularly of lung, bone, liver

La thérapie génique est appelée "somatique" quand elle vise des cellules différentiées du foetus, de l'enfant ou de l'adulte (cellules du foie, du sang ou d'autres organes). Elle est dite "germinale" lorsqu'elle concerne des cellules indifférenciées (gamètes ou oeuf fécondé).
Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver, blood or other organs), and is referred to as "germinal" where it is concerned with non-differentiated cells (e.g. gametes or the fertile egg).

Par exemple, les cellules de la moelle osseuse peuvent être transformées in vitro en cellules du foie ou en cellules musculaires ou même en cellules nerveuses, chez les animaux.
For instance, cells in the bone marrow can be converted in vitro into liver cells or muscle cells, or even nerve cells, in animals.