Vertaling van "disent être confiants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections
Government entities contracting or mandating the inspections

... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
... with a view to establishing trustful relations among nations

Une société bien protégée et confiante en elle-même
A Secure and Confident Society

Décret confiant au ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales
Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration of Certain Public Lands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de confiance joue un rôle déterminant: 38 % seulement des consommateurs de l'Union disent être confiants lorsqu'ils effectuent des achats en ligne dans d’autres pays de l’UE.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.

L'Enquête canadienne sur les capacités financières réalisées par Statistique Canada en 2009 révèle que 70 p. 100 des Canadiens se disent très confiants que leur revenu de retraite sera suffisant, tandis que 40 p. 100 seulement savent de combien ils auront besoin et combien d'argent ils doivent épargner.
The StatsCan 2009 Canadian Financial Capabilities Survey found that 70 per cent of Canadians were pretty confident they would have a satisfactory retirement income, yet only 40 per cent of them knew what that translated into in dollars and cents in terms of what they needed to do to save.

Les Américains, ou même les Canadiens, qui soumettent des propositions d'investissement dans des entreprises canadiennes, évaluent la situation et disent: «je ne peux investir dans une entreprise si je ne sais pas s'il y a une certitude de résultat», ou «je suis prêt à prendre un risque, mais un risque calculé; et je n'obtiendrai pas l'opinion d'un avocat pour calculer ce risque avec un niveau de certitude avec lequel je suis confiant».
The Americans, or even Canadians who are making proposals to invest in companies in Canada, look at it and say, " I cannot invest in something when I do not know whether certainty is attached to the outcome'. ' Or, " I am prepared to take a risk but not an uncalculated risk; and I will not get a lawyer's opinion calculating that risk with a level of certainty with which I will be comfortable'. '

Les Européens se disent en majorité confiants dans la capacité des produits et services européens à rivaliser avec leurs concurrents sur le marché mondial.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.

81% des répondants de l’UE des 25 se disent confiants quant à leur capacité de garder leur emploi.
For instance, 81% of EU 25 respondents state they are confident in their ability to keep their job.