Vertaling van "disent vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se disent vivement préoccupés par l'Accord multilatéral sur l'investissement.
The petitioners express their deep concern about the multilateral agreement on investment.

Les experts ont dénigré vivement le projet de loi [ .] car il est inconstitutionnel [ .] Les conservateurs ont le culot de prétendre que la décision confirme ce qu'ils disent depuis toujours, à savoir que leur projet de loi est justifié.
The bill was attacked by experts.as unconstitutional.The Conservatives have the gall to claim that the decision confirms what they’d been saying all along — that the new law is justified.

Les conservateurs affirment se préoccuper vivement du respect de la vie privé et c'est, à ce qu'ils disent, ce souci qui les a amenés à éliminer le questionnaire détaillé.
They claim to be very concerned and, in fact, got rid of the compulsory long form census because they say they respect the privacy of Canadian citizens.

L'hon. Geoff Regan: Monsieur le Président, je ne m'attends pas à ce que tous les membres d'un comité soient d'accord sur tout ce que disent les ministres provinciaux, mais je pense qu'il importe de reconnaître que le ministre provincial qui est responsable de la gestion des pêches en Ontario se préoccupe vivement de cette question.
Hon. Geoff Regan: Mr. Speaker, I do not expect that all members of any committee will agree with everything the provincial ministers say but I think it is an important point to recognize that the provincial minister who is responsible for administering the fishery in Ontario is very concerned about this.

Je note ce que les députés disent sur la question et je m'en préoccupe vivement.
I note with considerable concern what Members say on this score.

Quatre ans plus tard, ceux qui s’opposaient vivement aux minibudgets disent évidemment maintenant: ah, vous avez donné les places aux BAT, aux bureaux d’assistance technique!
Naturally, four years on, the result is that those who protested against the mini-budgets are now saying: ah, you have given the jobs to the TAOs, to the Technical Assistance Offices!

Lorsque mes électeurs se disent vivement inquiets d'être exclus du processus, les représentants du gouvernement leur disent de façon condescendante de ne pas s'inquiéter, car on agit dans leur intérêt.
When my constituents express their deep concern about being shut out of the process, they are patted condescendingly on the head and told by government officials not to worry, that their best interests are being looked out for.