Traduction de «disent qu'elles vont » (Français → Anglais) :

Elles disent qu'elles vont maintenir le service transactionnel, mais que ceux qui veulent transiger avec elles vont le faire via le guichet automatique.
They say that they are going to maintain certain transactions, but that those who wish to deal with the banks will do so using automatic tellers.

Vous dites que les fusions sont mauvaises pour les consommateurs parce qu'elles entraînent une moins grande concurrence et pourtant les banques concernées par les fusions—celles qui aimeraient fusionner en tout cas—disent qu'elles vont baisser le prix de leurs services et offrir aux petites entreprises ce dont elles ont besoin.
You're decrying the mergers as being bad for consumers because of less competition, yet the merging banks themselves—the ones that would like to merge, anyway—are saying they will lower the costs of their services and are going to be all things to small business.

Par ailleurs, selon un sondage des Manufacturiers et des exportateurs du Canada réalisé auprès d'entreprises canadiennes, 18 % des entreprises indiquent qu'elles vont déplacer leurs activités de recherche et 69 % disent qu'elles vont réduire leurs budgets de recherche si les conservateurs vont de l'avant avec cette mauvaise politique.
According to a Canadian Manufacturers and Exporters survey of Canadian businesses, 18% of businesses indicated that they will move their research activities and 69% said that they will reduce their research budget if the Conservatives go ahead with this bad policy.

Ils disent qu’ils vont rétrograder le pays parce que, à la suite de restrictions budgétaires, il n’est plus en mesure d’investir et donc de générer une croissance économique.
It says it is going to downgrade the country because it is no longer able to invest as a result of the cuts and therefore cannot generate economic growth.

Elles font l’objet de nombreuses critiques, et certains disent même qu’elles vont nuire à l’économie.
They are much criticised, and some people even say that they will damage the economy.

Il est de notre devoir, au Parlement, de veiller à ce que nous n’essayions pas de mettre une arme sur la tempe des pays pour qu’ils nous disent s’ils vont ou non ratifier le Traité – en particulier parce qu’il faut un vote démocratique de la population pour garantir la ratification de ce même Traité.
It behoves us in Parliament to ensure that we do not try to put the gun to any country’s head regarding whether or not it will ratify the Treaty – in particular because it requires a democratic vote of the people to guarantee the ratification of that Treaty.

Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes.
It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.

L'Europe peut faire beaucoup, mais les collègues qui disent qu'elle doit procéder à une autocritique approfondie ont peut-être raison : non seulement à l'égard de ce qu'elle ne donne pas en termes d'aide au développement, mais à l'égard de ce qu'elle ne fait pas en termes de changement de ses politiques.
Europe has the potential to do a great deal, but those Members may be right who say that it needs to carry out a considerable amount of self-analysis: not only in terms of what it fails to give as regards development aid, but what it fails to give by refusing to change its policies too.

Elles disent qu'elles vont offrir de meilleurs services à meilleur prix.
They talk about providing better service at a better price.

Elles disent qu'elles vont bien se comporter avec les petites entreprises et que les marges de crédit resteront les mêmes.
They say they're going to be nice to small business, and the lines of credit will be the same for small business.