Traduction de «disent pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, on observe souvent une cohérence toute relative entre ce que disent les statistiques des PAN et les défis à relever.
Consequently, there is often a limited coherence between what the NAPs' statistics show and the identified challenges.

J'aimerais que les libéraux me disent pourquoi ils sont prêts à accorder des allégements spéciaux aux entreprises chinoises.
The question for the Liberals is why they are arguing for a special break for Chinese companies.

Je veux qu’à un moment, Monsieur Barroso, les commissaires – les anciens, les futurs – nous disent pourquoi ils ont raté le coup, pourquoi l’Europe n’était pas politique, pourquoi l’Europe n’était pas un global player .
I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners – past and future – told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.

Je veux qu’à un moment, Monsieur Barroso, les commissaires – les anciens, les futurs – nous disent pourquoi ils ont raté le coup, pourquoi l’Europe n’était pas politique, pourquoi l’Europe n’était pas un global player.
I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners – past and future – told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.

Il est très facile d’écouter ceux qui disent «Pourquoi n’avez-vous pas sauvé les emplois dans tel ou tel pays?» sans voir les conséquences si tout le monde agissait de cette manière.
It is very easy to listen to those who are saying ‘Why did you not save the jobs in this particular country?’ without seeing the consequences of this if everyone acted in this way.

Que les ministres conservateurs du Québec nous disent pourquoi?
Will the Conservative ministers from Quebec tell us why that is?

J'aimerais que les députés d'en face me disent pourquoi ils veulent nous empêcher de fournir à nos militaires ce dont ils ont besoin pour faire le travail que le pays attend d'eux. Ce sont les députés d'en face qui font des manoeuvres politiques.
I ask the hon. members opposite why they are standing in the way and trying to stop, for political reasons, our ability to deliver to our military what it needs to do its job for its country, not for politics.

Question 23: Si leur position sur le projet de loi est aussi juste qu'ils le disent, pourquoi les libéraux ne font-ils pas simplement confiance à leurs députés pour qu'ils votent correctement, sans coercition?
Question 23: If their position on this bill is so right, then why can they not trust their members to vote correctly, without coercion?

J’en viens maintenant aux observations de mes collègues M. Maaten, Mme Roth-Behrendt et M. Trakatellis, qui disent: pourquoi ne dégage-t-on pas immédiatement des moyens supplémentaires pour déceler les liens, fabriquer des vaccins, pour faire quelque chose?
Then I come to the remarks of my fellow Member Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt and Mr Trakatellis who ask why no extra money is being released immediately for tracing the connections, for making vaccines, for doing something.

Seule une compagnie d'assurance britannique est d'un autre avis. Mais toutes les autres disent : pourquoi pas ?
There is one insurance company which disagrees – a British company – but all the others are asking, why not?