Vertaling van "disent oui nous " (Frans → Engels) :

Nous aurions aimé que les tribunaux disent: «Oui, nous avons examiné la question, et la règle de droit a été soigneusement respectée en ce qui concerne les droits des minorités».
We would have liked to have had the court say “Yes, we have examined this and the rule of law has been carefully guarded with regard to minority rights”.

D'autres disent: «Oui, nous pouvons maintenant établir une école laïque, cependant, nous devons protéger les droits des écoles confessionnelles».
Others say, " Yes, we may establish a secular school now; however, we must protect the rights of the denominational schools" .

Si les électeurs irlandais disent «oui» en octobre, et que le traité de Lisbonne entre en vigueur à la fin de l’année, nous devrons agir rapidement parce qu’il aura des conséquences majeures pour le travail du Parlement, et notamment dans le domaine budgétaire.
If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament’s work; not least in the area of budgets.

Nous aurions préféré un «non» à l’adhésion à part entière, mais la formulation est proche de cela et c’est donc un grand succès pour ceux qui disent «oui» au partenariat avec la Turquie dans le cadre de notre politique étrangère, mais disent «non» à l’adhésion.
We would have preferred a ‘no’ to full membership, but this wording nevertheless comes close to that and is therefore a great success for those of us who are happy to say ‘yes’ to partnership with Turkey as part of our foreign policy, but say ‘no’ to accession.

Et ce que nous demandons en tant que Verts, c'est que tous ceux qui vont à Pékin – je le dis comme on le disait il y a quarante ans – foutent le bordel à Pékin, qu'ils parlent, qu'ils parlent, qu'ils disent oui aux Jeux olympiques, mais oui à la liberté, et qu'ils disent que les Chinois doivent comprendre ou ils regretteront d'avoir voulu les Jeux olympiques.
As Greens, what we want is for everyone who goes to Beijing – I am saying this as it was said 40 years ago – to create havoc there, to speak, to say ‘yes’ to the Olympics but also ‘yes’ to freedom, and to say that the Chinese must understand or they will regret ever wanting to host the Olympics.

C'était le cri de ralliement il y a 18 ans, et chaque année, le 6 décembre, des dizaines de milliers de femmes et d'hommes à travers le pays disent oui, nous vivrons notre deuil, mais nous travaillerons aussi au changement.
That was the rallying cry 18 years ago and every year on December 6 tens of thousands of women and men all across this country say, “Yes, we will mourn, but we will work for change”.

Les conservateurs nous disent: « Oui, mais il n'y a pas de problèmes ».
The Conservatives claim that there is no problem.

Les sophistes - puisque nous traitons avec des Grecs ici - sont revenus au pouvoir; ils disent: "oui, nous avançons dans la bonne direction, mais cela pourrait être mieux".
The sophists – for we are dealing with Greeks here – are back in power; they say, ‘Yes, it is moving in the right direction, but it could be better’.

Ceux qui, comme nous, disent oui à un marché intérieur qui fonctionne doivent aussi dire oui de manière convaincante et courageuse à la politique européenne de la concurrence.
Who, like us, says ‘yes’ to a functioning internal market, must also have the courage of their convictions to say ‘yes’ to European competition policy.

Ce qui est pire, c'est que les ministres et les députés libéraux disent: «Oui, faites-nous mal, on aime cela.
What is even worse is that the ministers and Liberal members are saying “Yes, go on, hurt us, we like that.