Vertaling van "disent ou laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes sortes de personnes disent ou laissent entendre que les mesures à prendre pour faire face aux changements climatiques sont assorties de coûts énormes.
We hear all kinds of debate and suggestions that there are huge costs related to action on climate change.

M. R.J. Smith: Je pense que vous avez bien raison, et c'est ce que je tenais à faire remarquer: le fait, plus particulièrement, que les petits propriétaires ont peur de la loi et les raisons pour lesquelles ils disent ou laissent entendre qu'ils vont débarrasser leurs terres des espèces en péril.
Mr. R.J. Smith: I think your point is very well taken and I think that's been the major concern of my remarks: the fear particularly that small landowners have and the reasons why they are saying or letting it be known that they have rid their land of species at risk.

Monsieur le Président, le Président a affirmé dans sa décision que la Chambre est saisie de deux déclarations entièrement contradictoires et que nous devrions, selon lui, tirer les choses au clair en renvoyant la question au comité. Par conséquent, je me demande pourquoi les députés conservateurs, notamment le secrétaire parlementaire, laissent entendre que le renvoi au comité est une forme de châtiment qui pénaliserait les personnes qui disent la vérité à la Chambre.
Mr. Speaker, in the course of the debate, ever since the Speaker's ruling that this House is currently aware of two completely contradictory statements before us and that we should, in his view, clear the air by allowing this to go to committee, I have been wondering why the response from the Conservative members, such as from the hon. parliamentary secretary, has been to suggest that this is some sort of punishment and that somehow we will be penalizing people for coming to this place and telling the truth.

Je crois que le premier ministre et certains députés libéraux tentent de travestir vos propos lorsqu'ils disent ou laissent entendre maintenant que seul un petit groupe serait impliqué dans le scandale des commandites.
I sense that the Prime Minister and certain Liberal members are trying to undermine your comments by saying, or by implying, that the sponsorship scandal involves only one small group.

Ils ne le disent pas, mais ils laissent glisser que.D'autres laissent entendre qu'ils ont des relations privilégiées avec le ministère. Le président: Il nous faudra faire vite, car nous ne disposons que de cinq à dix minutes pour les questions et réponses et, malheureusement, si vous prenez trop de temps, Lynn ne pourra pas vous poser d'autres questions.
They don't quite say it, but they let that.Others imply that they have privileged connections with Immigration The Chair: We'll have to move more quickly, because there are only five or ten minutes for questions and answers, and unfortunately, if you take too long, Lynn won't be able to ask you anything else.

Dès lors, si les chefs d'État et de gouvernement ne disent rien à Nice, ils laissent la porte ouverte à ce que d'autres appellent le gouvernement des juges.
Consequently, should the Heads of State and Government say nothing at Nice, they would be leaving the door open to what others have called ‘government by the judges’.