Traduction de «disent nos amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Nos amis à plumes
Feathered Friends

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, comme le disent nos amis allemands, Bildung ist mehr - l’éducation signifie plus.
Mr President, as our German friends say, Bildung ist mehr – education is more.

Ce faisant, elle contribuera aussi à dissiper les inquiétudes qui subsistent ici et là dans le chef, comme disent nos amis belges, des Américains.
It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends.

Je pose la question : s’il en est ainsi, quelle valeur ont alors les décisions finales qui sont prises, quel crédit pouvons-nous leur accorder, dans quelle mesure sont-elles, comme disent nos amis britanniques, "biased" (tendancieuses), et comment se peut-il que les acceptent les chefs d’État et de gouvernement des autres États membres ?
What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth? How can we trust them, how biased, to use the English expression, are they? And how can the Heads of State and Government of the other Member States accept them?

Un revêtement de type 'fluisterasfalt', comme disent nos amis flamands, ou ce que nous appelons aux Pays-Bas le 'ZOAB', un enrobé ouvert drainant, produit facilement 20 décibels de bruit en moins qu'une route pavée.
The noise level from ‘fluisterasfalt’ [silent asphalt], as it is termed by our Flemish friends, or ‘ZOAB, zeer open asfaltbeton’ [very open asphalt concrete], as we like to refer to it in the Netherlands, is probably 20 decibels lower than that from cobblestone roads.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président de la République, la preuve de l'existence du pudding, disent nos amis anglais, c'est qu'on le mange.
– (FR) Madam President, Mr President, as our English chums say, the proof of the pudding is in the eating.

Nous sommes toujours prêts à croire ce que nous disent nos amis.
We always wish to believe our friends.

Comme le disent mes amis autochtones de la nation Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, appliquons les principes des sept générations, pensons à nos arrière-arrière-petits-enfants avant de voter aujourd'hui.
In the words of my aboriginal friends from the Mi'kmaq nation of Nova Scotia, let us think in seven generation principles, think of our great, great-grandchildren before we vote today.

Certains autres pays — l'Arabie saoudite, le Pakistan et d'autres pays qui se disent nos amis — ont un peu de difficulté à faire régner l'ordre chez eux, en ce qui concerne le soutien au terrorisme, et il y a beaucoup de gens, au sein de leur gouvernement ou parmi leurs citoyens, qui soutiennent des organismes terroristes financièrement ou grâce à d'autres réseaux d'affaires auxquels ils participent.
Some of these others — Saudi Arabia, Pakistan and others that are nominally our friends — have a little problem policing up their own ranks as far as the support of terrorism and have a lot of folks in their governments or in their citizenry who support terrorist organizations with their financing or other business networks they have.

Soit que nous faisions cela, soit que ce que nous disent nos amis américains ne doit pas être pris trop au sérieux.
Either that or what our American friends are telling us is not to be taken too seriously.

Il ne s'agit plus, comme le disent nos amis anglophones, du giveaway que ça pouvait être dans les années 1970.
The system is no longer, as our anglophone friends like to call it, the “giveaway” that it was in the 1970s.