Vertaling van "disent monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'abonde dans le même sens que le député: le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre doit se préoccuper de ça immédiatement, afin qu'on sache ce qui s'est passé, que ça arrête, surtout, et que si jamais cela arrive à d'autres députés, qu'on le sache et qu'ils vous le disent, monsieur le Président.
I agree with the hon. member: the Standing Committee on Procedure and House Affairs has to deal with this immediately to find out what happened, to put an end to this, and to ensure that we know if this ever happens to other hon. members and that they tell you about it, Mr. Speaker.

Cela veut dire que l'UPA, chez nous, que tous les agriculteurs de l'ensemble du Canada, tous ceux qu'on entend et qui viennent exposer leurs problèmes et qui disent: « Monsieur le ministre, attention, on s'en va vers un mur si on agit de telle ou telle façon », à cela, j'ai toujours entendu la même réplique de la part du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
This means that the UPA in our region, every producer across Canada, every person who came and expressed their concerns, saying, “Watch out, Mr. Minister, we are headed for a wall if do such and such” are all wrong. I have always seen the Minister of Agriculture and Agri-Food react the same way.

- Les applaudissements des collègues vous disent, Monsieur le Président de la Commission, à quel point nous avons apprécié cette intervention.
– You can tell from the applause, Mr President, just how much your intervention was appreciated.

Cette erreur a déjà été commise l’été dernier. Car lorsque certains disent qu’ils interviendront de toute façon et que d’autres disent qu’ils n’interviendront en aucune façon, il est difficile de trouver un terrain d’entente que pourtant - dieu merci ! - nous sommes parvenus à trouver en grande partie grâce au président français et à vous, Monsieur Solana et Monsieur Patten.
For if one says that he will join in whatever happens and another that he will not under any circumstances, that makes it difficult to find a middle way, but thank God we have found the essentials of one with help from the French President and from you, Mr Solana and Commissioner Patten.

Bon nombre de retraités, avec lesquels je parle souvent en Italie, me disent : "Monsieur Fatuzzo, j’ai eu un grave accident de circulation, j’ai été victime d’un accident de la route.
Many pensioners, with whom I often discuss matters in Italy, say to me “Mr Fatuzzo, I have had a serious car accident. I was the victim of a road accident.

- (ES) Monsieur le Président, puisqu'il ne pouvait pas en être autrement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé, avec une abstention et une grande majorité favorable, que l'équilibre de l'écosystème marin - comme disent d'autres députés - garantirait, à l'avenir, l'emploi dans le secteur de la pêche et qu'il faudrait adapter la flotte aux ressources existantes.
– (ES) Mr President, since we had no choice, the Committee on the Environment decided, with one abstention and a large majority in favour, that only the balance of the marine ecosystem – as other Members have said – is going to guarantee employment in fishing in the future, and the fleet ought to be brought into line with the existing resources.

- (EN) Monsieur le Président, la plupart des personnes disent qu'elles croient en un gouvernement ouvert et transparent.
– Mr President, most people say they believe in open and transparent government.

Il m'arrive même de rencontrer des membres des conseils de bande et ils me disent: «Monsieur Bachand, pouvez-vous intervenir auprès du ministre pour essayer de le sensibiliser à notre cause?
I even meet band councils who tell me: ``Mr. Bachand, can you intervene with the minister and try to make him aware of our cause?

Que répondez-vous à ceux qui vous disent : monsieur le ministre, vous avez cité certains cas graves dans lesquels une décision a été rendue par un juge.
What response do you give to people who say, minister, you cited some serious cases in which a judgment was brought down by a judge.

Devinez ce qu'ils disent, monsieur le Président.
Guess what they say, Mr. Speaker?