Traduction de «disent mes électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électeur communautaire
Community voter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que disent mes électeurs, ainsi que de nombreux Canadiens à l'échelle du pays, c'est qu'ils ne veulent pas que les partis et les candidats utilisent de grosses sommes d'argent prêtées par de riches particuliers, des sociétés ou des syndicats pour financer leur campagne.
What I hear from my constituents, and indeed many more Canadians across the country, is that they do not want to see parties and candidates using large loans from wealthy individuals, corporations, or unions to finance their campaigns.

Thank you, merci beaucoup, et comme le disent mes électeurs de langue mandarine, xièxie.
Thanks, merci beaucoup or, as I say to my Mandarin-speaking constituents, Xièxie.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.

Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.

Je n’en sais rien. Le fait est que ceux qui disent que les électeurs ont tort simplement parce que leur objection à la chasse aux phoques est davantage esthétique que rationnelle ou éthique s’engagent sur une voie dangereuse.
The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.

Vous vous éveillez à ce que disent les électeurs, aux chiffres économiques réels et, espérons-le, commencez à faire preuve de perspicacité.
People are waking up to what the voters are saying, waking up to the real economic figures, and, it is to be hoped, coming to some sort of insight.

Ce que les électeurs nous disent, ce qu’ils disent au Parlement, au Conseil et à la Commission, c’est que les choses ne peuvent plus durer ainsi.
What the voters are telling us, telling Parliament, the Council and the Commission, is that things cannot go on any longer the way they are.

Je peux dire à la ministre de l'Environnement ce que disent mes électeurs sur la façon dont le gouvernement devrait être administré.
Let me inform the Minister of the Environment of what I am hearing from my constituents about how governments should run.

D'après ce que me disent mes électeurs et les Canadiens, il est clair que le gouvernement a une fois de plus adopté une loi à laquelle s'oppose manifestement la majorité des Canadiens.
From what my constituents are telling me and from what I have been hearing from Canadians, it is clear that the government has once again passed a law that clearly the majority of Canadians do not support.

Que disent mes électeurs de cette proposition?
What do my constituents say about that proposition?