Vertaling van "disent et résumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Oui, c'est ce que disent mes collègues dans le résumé du projet de loi.
Senator Joyal: Yes, that is what my colleagues state in the summary of the bill.

Je peux faire part à la Chambre de ce que les soldats, les marins et les aviateurs canadiens me disent et résumer rapidement ce qui s'est produit cet été.
I can tell the House what the soldiers, sailors and airmen tell me and actually sum it up quickly with what happened this summer.

En résumé, ils ne disent pas que le projet de loi n'est pas un pas dans la bonne direction, que le projet de loi est mauvais, que la réforme est mauvaise; ce qu'ils disent, c'est qu'en ce qui les concerne, ils préféreraient que le gouvernement légalise la consommation du cannabis.
In a nutshell, they're not saying the legislation is not a step in the right direction, that the piece of legislation is not good, that the reform is not good; what they are saying is that as far as they are concerned, they would prefer to see the government legalize the use of cannabis.

Mais au même moment, M. Aznar, en tant que président en exercice du Conseil européen, a résumé sa profession de foi pour l'Europe en trois mots qui en disent long. Je le cite : "libéralisation, privatisation, concurrence".
At the same time, however, Mr Aznar, in his capacity as President-in-Office of the Council, summed up his profession of faith for Europe in three meaningful words, which are – and I quote – ‘liberalisation, privatisation and competition’.

Contrairement à ce que disent les députés libéraux dont les discours, rédigés par quelque scribe du parti, disent que nous appuyons la taxe de vente harmonisée, je rappelle que le rapport minoritaire du Parti réformiste sur le remplacement de la TPS disait clairement le contraire dans le résumé.
In direct contradiction of Liberal Party members who have their speeches written by spin doctors that we support this harmonized sales tax, let me point out that the minority report of the Reform Party on replacing the GST clearly stated otherwise in its executive summary.

Les notes qui accompagnent ce résumé vous disent pourguoi les travailleurs de nos régions sont saisonniers.
The presentation accompanying this summary explains why workers in our region are seasonal.