Vertaling van "disent depuis quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous disent depuis quelque temps des organisations spécialisées dans certaines maladies, comme la sclérose en plaques, c'est que si les bureaucrates pouvaient se concentrer sur une maladie spécifique pour formuler une série d'indicateurs.Les gens qui s'occupent de la sclérose en plaques nous disent «100 p. 100 de nos gens deviennent admissibles à un moment donné.
What we've been hearing from some of the specific disease organizations, like MS, is that if the bureaucrats could work with a specific disease to develop a set of indicators.The MS people say to us, “100% of our people get this eventually.

Le sénateur Segal : Les dirigeants des Premières nations plus expérimentés disent depuis quelque temps qu'on observe l'apparition de dirigeants intelligents et jeunes, qui sont de nature plus impatiente, qui participent de manière moins active au processus de négociation et qui sont peut-être un peu plus cyniques à cet égard, ce qui exerce une très réelle pression sur leur leadership.
Senator Segal: Senior First Nations leaders have said for some time now that the demographics are clear: bright, young leaders who are somewhat more impatient, somewhat less part of the negotiation process and perhaps a bit more cynical about the process are coming along and putting their own leadership under very real pressure.

Nos membres nous disent depuis quelque temps que pour qu'une politique économique soit efficace elle doit offrir trois éléments: un régime fiscal concurrentiel, un solide appui pour la R-D et les ressources humaines requises.
Our members have been telling us for some time that an effective economic policy must focus on three factors, a competitive tax structure, strong support for R and D, and human resources.

Comme le disent depuis quelques mois un grand nombre d'observateurs assidus de la situation en Afghanistan, le processus d'édification de l'État afghan est arrivé à son point de bascule.
As many keen observers of Afghanistan have recognized in recent months, the Afghan state-building process is facing a tipping point.

C'est un peu un problème parce que les membres de son parti, les membres des autres partis d'opposition et le public en général nous disent, depuis quelque temps, que nous devrions au moins donner à ce secteur la possibilité de démontrer sa valeur.
It is a little bit of a problem because members of his party, members of the other opposition parties and the general public have been suggesting for quite some time that we ought to at least give it an opportunity to demonstrate its value.