Traduction de «disent carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'ils s'expliquent et disent carrément la vérité aux Canadiens pour une fois.
They should explain themselves and tell Canadians the truth for once.

Ils font très bien leur travail, mais ils sont obligés de travailler avec d'autres agents de bord qui ne veulent absolument pas apprendre notre langue, le français. Ils le disent carrément: I don't speak french.
They are doing an excellent job, but they have to work with other flight attendants who absolutely do not want to learn French and who say, flat out, “I don't speak French”.

Ces gens-là nous disent carrément, en nous regardant dans les yeux et avec cette fierté qui les anime, qu'ils aimeraient recevoir un traitement digne de ce qu'ils ont fait.
These people look us straight in the eye and tell us with pride and honesty that they would like to be treated with dignity for what they have done.

Ils se présentent et disent carrément : « J'ai le droit de présider ce comité.
They come and say in no uncertain terms, " I have a right to be the chair of this committee.

Les réformistes sont plus explicites et disent carrément qu'il faut mettre fin au monopole du gouvernement dans ce domaine.
The Reformers are just more explicit by saying let us end the public monopoly on health care.