Traduction de «dise que quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous attendez-vous à ce que l'on dise que quiconque s'est enregistré comme lobbyiste ne peut travailler dans une campagne, ne peut s'associer à aucun représentant élu et doit se défendre en public de n'avoir jamais adhéré à un parti politique, ou pensez-vous à une autre limite?
Would you like us to clarify that anybody who's a registered lobbyist can't work on any campaigns, can't be involved with any elected representatives, has to come out and cleanse himself publicly of ever having had a political affiliation, or are you suggesting that another kind of line be drawn?

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous ne sommes au courant que de neuf enquêtes, et je suis convaincue que le député ne souhaite pas que quiconque de ce côté-ci dise quelque chose qui constituerait de l'ingérence dans une enquête policière.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we are only aware of nine investigations. I am sure the hon. member does not want to put anyone on this side in the position of perhaps saying something and interfering in a police investigation.

Je ne pense pas que quiconque de ce côté-ci dise que l'information n'est pas importante.
I do not think any of us on this side are saying that the information is not important.

Il ne suffit pas que chacun défende son Europe et dise que quiconque s’oppose à lui est en quelque sorte contre l’Europe.
It is not enough for each person to simply claim Europe for themselves and to say that if you challenge what I am saying, it means somehow you are against Europe.

J'accepte qu'il y ait un vrai débat, mais je n'accepte pas que quiconque, que ce soit un député ou tout autre Canadien, déforme les faits et dise que c'est une guerre des étoiles à la Reagan, quand en fait ça ne l'est pas.
I accept that there is a valid debate but I do not accept a blatant distortion by anyone, a member of the House or any other Canadian, who insists that this is a Reagan style star wars, when in fact it is not.

Il serait intéressant que le gouvernement reconnaisse la chose publiquement et qu'il dise que quiconque souhaite obtenir la reconnaissance professionnelle dans certains secteurs de l'analyse du renseignement, que ce soit au SCRS, au MAECI, à Environnement Canada ou à Agriculture Canada, car ces organismes ont tous un service d'analyse, doit posséder ce titre de compétence.
It would be interesting for government to recognize that publicly, and say that anyone who wants to be professionally accredited in certain areas of intelligence analysis, whether working for CSIS, DFAIT, Environment Canada or Agriculture Canada, because they all have analytical units, has to have this credential.