Vertaling van "dise que hong " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS coronavirus Hong Kong/03/2003

Hong Kong
Hong Kong

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

Parti démocrate uni de Hong Kong
United Democrats | United Democrats of Hong Kong | UD [Abbr.] | UDHK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend parler d'alliances et de partage des dénominations et jusqu'à tout récemment, j'avais l'impression que je savais de quoi il s'agissait jusqu'à ce que quelqu'un me dise l'autre jour qu'il se trouvait à Hong Kong ou il a vu un avion de Star Alliance.
We hear the expressions code-sharing and alliances, and I thought I had somewhat of a layman's grip on it until someone told me the other day that they were in Hong Kong and saw a Star Alliance plane.

Je vais me rendre à Taïwan et Hong Kong en juillet, et j'aimerais beaucoup que quelqu'un me dise comment je pourrais aider, comme simple député.
I'll be going to Taiwan and Hong Kong in July, and I would love to hear from somebody as to how I could help, as one MP.

Je lui avais rendu visite en Indonésie, et nous avions présenté une série de demandes au bureau de Hong Kong, simplement pour qu'on nous dise quand nos clients pourraient s'attendre à passer une entrevue.
He was my client. I visited him in Indonesia, and we made so many requests in the Hong Kong office just to get an answer about when our clients could expect an interview.

Mon voeu le plus cher serait que tout le monde soit patient et se dise que Hong Kong est retournée à la Chine, d’ailleurs propriétaire légitime pendant des siècles, et qu’elle ne semblent pas s’en porter plus mal.
I would hope everybody has patience and says, well, Hong Kong has been recovered by China, which was its legitimate owner for centuries, and they don't seem to be any the worse for it.

Il serait intéressant que le commissaire nous fasse un rapport sur le sommet du week-end dernier entre M. Prodi et les autorités chinoises et qu'il nous dise si le cas de Hong Kong a été évoqué.
I should be interested if the Commissioner would report to us something of the summit that Mr Prodi had with the Chinese last weekend and whether Hong Kong came up in those discussions.

Considérant tenu qu'Air Canada a également obtenu des droits d'accès à des marchés qu'elle n'a jamais desservis auparavant, comme le Japon et Hong Kong, j'aimerais bien que le député me dise en quoi ce transporteur aérien est traité injustement.
It has 60 per cent of the international routes and 70 per cent of the travellers internationally to or from Canada. If that is mistreatment of Air Canada, and in addition Air Canada has been given rights to markets it never had before, such as Japan and Hong Kong, and if that is mistreatment of Air Canada, I would like to know what the hon. member is suggesting.