Traduction de «dise aux élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

recenseur aux élections [ recenseure aux élections ]
election enumerator

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales
An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections

surveiller des élections
audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'examine le programme proposé par le Parti réformiste aux dernières élections et il y est bien question d'une «réduction», quoi qu'en dise le député.
I'm looking at the Reform Party program from the last election, and I don't understand which part of the word “reduce” the member doesn't understand, but that's what it says here.

Nous aimerions que le premier ministre dise à la Chambre ce que le Canada entend faire concrètement pour s'assurer que des observateurs électoraux seront envoyés en Ukraine bien avant le jour du scrutin et garantir ainsi aux Canadiens et au reste du monde que le peuple ukrainien pourra choisir lui-même un nouveau gouvernement démocratique dans le cadre d'élections libres, justes et non truquées.
We are wondering if the Prime Minister could report to the House on how Canada will play a significant role in ensuring that there are electoral observers in place, well before the election in May, to assure Canadians and the world community that they are in fact free, fair, and honest elections to choose a new democratic government for the people of Ukraine.

Il serait judicieux que le groupe PPE-DE dise à ces membres hongrois que la démocratie parlementaire signifie le respect du parlement, le respect des élections législatives et des frontières strictes entre une politique démocratique et l’extrémisme non parlementaire.
It would be very wise if the PPE-DE Group could tell its Hungarian members that parliamentary democracy should mean respect for parliament, respect for parliamentary elections and strict borderlines between democratic politics and non-parliamentary extremism.

S’il fallait décider aujourd’hui d’une solution intérimaire pour que le Conseil dise: "magnifique, nous ne devons plus rien faire", nous aboutirions très prochainement à une situation où le Parlement siégerait pour la dernière fois avant les élections européennes sans que n’ait été instaurée une base juridique.
If an intermediate solution were now to be decided on, only for the Council to say, ‘marvellous, now we don’t need to do anything’, then we would very soon be facing a situation in which Parliament would be meeting for the last time before the European elections without there being a new legal basis in place.

Et, bien que je le dise en passant, les citoyens européens devraient également s'en souvenir au moment de voter lors des prochaines élections.
And, incidentally, the European citizens should take this into account when casting their votes in the forthcoming elections.

Je voudrais qu'il lui dise aussi d'envoyer, au lieu de bulldozers , des urnes, et de favoriser les élections également pour l'Autorité palestinienne.
Mr Solana should also tell him that, instead of bulldozers, he should perhaps send in ballot-boxes and encourage elections to be held for the Palestinian Authority too.

Je voudrais qu'il lui dise aussi d'envoyer, au lieu de bulldozers, des urnes, et de favoriser les élections également pour l'Autorité palestinienne.
Mr Solana should also tell him that, instead of bulldozers, he should perhaps send in ballot-boxes and encourage elections to be held for the Palestinian Authority too.

Cela étant dit, je demanderais au député si le gouvernement envisagerait de permettre les votes libres aux comités permanents, y compris pour l'élection du président et du vice-président, au lieu que ce soit le whip qui dise aux membres du comité qui ils doivent élire président et vice-président.
Keeping that in mind, I would ask the hon. member if the government would consider allowing free votes in the standing committees including free votes for chair and for vice-chair rather than have the whip tell the members who they will vote for for chair and vice-chair?

Il s'agit en ce moment d'une question fondamentale de politique publique. Nous aboutirons donc à une situation assez singulière si le gouvernement est juridiquement responsable de sa mise en œuvre, mais que, sur le plan politique, il dise aux élections suivantes qu'il ne voulait pas de ce projet de loi et qu'il refuse d'en assumer la responsabilité politique.
This is a fundamental issue of public policy at the present time and we will end up in a peculiar situation if legally, the government is responsible for implementation but politically, it says, in a subsequent election, we did not want the bill and we refuse any responsibility politically for it.

J'aimerais que le député de l'Alliance canadienne dise la vérité aux Canadiens et qu'il arrête de jouer sur deux tableaux à la fois à cause des élections qui s'en viennent.
I would like the Canadian Alliance member to finally tell Canadians the truth and stop trying to hedge his bets in anticipation of an election.