Traduction de «dise aux pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement insulaires
Special Programme for the Least Developed, Land-Locked and Island Developing Countries

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons
monsoon-affected country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, il ne faut pas que le Fonds monétaire international dise aux pays d'augmenter les tarifs douaniers alors que l'OMC préconise de son côté une réduction des tarifs dans le monde entier.
We can't have, for example, the International Monetary Fund telling countries to increase tariffs at the same time that we have the WTO calling for lower tariffs around the world.

IL EST TRÈS IMPORTANT QUE TU COOPÈRES AVEC LES AUTORITÉS DU PAYS ET QUE TU DISES TOUJOURS LA VÉRITÉ.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.

Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d’intégration échouait. C’est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l’approfondissement de l’Union, à ceux qui défendent les valeurs de l’Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l’extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: «Si vous voulez entrer dans l’UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu’à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme».
These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who – under our President of Council, Mrs Merkel – are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe’s values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: ‘You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves – the ones who are demanding this of you – are not able to reform ourselves’.

Que la Banque mondiale dise aux pays africains de produire massivement et de changer de culture est effectivement inacceptable.
The fact that the World Bank is telling African countries to produce on a massive scale and also to change crops is truly unacceptable.

Sur l'ensemble des pays étudiés, moins de 10 pour cent des personnes interrogées s'attendent à ce que l'industrie alimentaire leur dise la vérité en cas de crise alimentaire.
Less than 10 percent of the respondents in all the surveyed countries trusted the food-processing industry to tell the truth about a food scare.

Quand il nous dit que nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste, je peux bien comprendre que s'il croit que nous sommes un pays guerrier, il dise aux citoyens: «On n'est pas vraiment pacifistes, cela veut dire qu'on est un pays guerrier.
When he tells us that we are not really a pacifist country, I can understand that if he thinks we are a warlike country, he will tell the public “We are not really a pacifist country, so that means we are a warlike one.

En réalité, ce sont des prêts de 80 $ ou de 100 $, ce qui peut représenter une somme substantielle dans certains de ces pays, ce qui permet aux gens d'acheter une unité de réfrigération ou un charrette supplémentaire pour être en mesure de vendre leurs produits et mieux subvenir aux besoins de leurs familles (1020) [Français] M. André Harvey: J'aimerais que la ministre nous dise si elle a l'intention d'augmenter les ressources humaines directement dans les pays bénéficiaires, peut-être pour les aider à mieux définir leurs priorités, sachant que dans plusieurs pays, on n'a pas toujours les structures qu'il faut pour répondre à l'exigence minimale de définir les besoins les plus urgents.
I mean $80, $100, which are substantial dollars in some of these countries, to allow them to buy a refrigeration unit or an extra cart, to allow them to have the opportunity to sell their goods and provide better resources for their families (1020) [Translation] Mr. André Harvey: I would like the minister to tell us whether or not she intends to increase human resources directly in recipient countries, perhaps to help them better define their priorities, knowing that in many countries, there are not always the required structures in place to meet the minimum requirement of defining the most pressing needs.

Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?
It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available – important as that is, and agreed as we are on that issue – but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education? We need to see some shift of resources during the course of this year.

Dans ce rapport, que j'appuie totalement, je voudrais toutefois que l'on dise que les citoyens hongrois, comme d'ailleurs tous les autres citoyens des pays européens, devraient être informés de ce que, en adhérant à l'Union européenne, ils pourront additionner les années de travail accomplies dans le pays où ils habitent et celles effectuées dans les autres pays.
Although I fully support this report, I would have preferred it if it had stated that the Hungarian citizens, in company, moreover, with all the other citizens of the States of Europe, should be informed that, in joining the European Union, they will benefit from being able to add the years of work performed in the State in which they live to the years of work they have performed in other States.

Pouvez-vous imaginer que le Canada dise à la communauté internationale, à la France, au Royaume-Uni, aux pays scandinaves, aux Pays-Bas et autres, que ce rôle est trop lourd pour lui alors que nous avons la réputation d'être riches, de vivre dans l'abondance et de nous mettre généreusement à la disposition de la communauté internationale?
There are also those who have said that this is too large a financial burden. Well, can you imagine Canada saying to the world community, to France, the United Kingdom, the Scandinavians, the Netherlands and others, that we find this role too expensive for Canada, a nation with the reputation that we have of wealth, abundance and the capacity to be generously available to the world community?