Vertaling van "discutées au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]
Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propositions concernant les paiements sur internet seront d'abord discutées au sein des groupes sur les systèmes de paiement.
The proposals concerning internet payments will be discussed initially in the Payment Systems Groups.

La proposition est actuellement discutée au sein des différentes institutions de l'Union européenne et doit être présentée à la réunion du Conseil des ministres de l'Énergie en décembre 2000.
The proposal is currently discussed in the different institutions of the European Union and is scheduled for the Council's meeting of Energy ministers in December 2000.

La communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi a été discutée au sein du comité de l'emploi et du comité de la protection sociale, qui ont rendu l'un et autre un avis sur ce sujet [16].
The Communication on immigration, integration and employment was discussed within the framework of the Employment Committee and of the Social Protection Committee, which both adopted opinions on the subject [16].

Toutefois, c'est une question qui mérite d'être discutée, et peut- être, plus particulièrement, discutée au sein du ministère de la Défense nationale.
But it seems to me it is a question that ought to be discussed, and perhaps is discussed within the four walls of the Department of National Defence.

Je note avec plaisir que nos pays ont œuvré très activement et avec un taux de réussite croissant pour que les considérations d'ordre non commercial soient dûment présentées et discutées au sein des négociations sur l'agriculture à Genève.
"I am pleased to note that our countries have been very active and increasingly successful in ensuring that non-trade concerns are adequately presented and debated in the agriculture negotiations in Geneva.

La proposition devrait être discutée au sein des organes appropriés du Conseil à compter du début de 2002.
[9] The discussions of the proposal within the appropriate Council bodies should start at the beginning of 2002.

Cette communication devrait être discutée au sein du conseil des ministres du développement le 18 mai et les États membres seront invités à approuver ses objectifs.
The Communication is due to be discussed by Ministers at the Development Council on 18 May where Member States will be asked to agree on its objectives.

Le Québec ne saurait se contenter d'une maigre consultation lorsque des questions le touchant si profondément seront discutées au sein des commissions.
Quebec cannot be satisfied with a hasty consultation when issues affecting it so deeply will be discussed in committee.

L'idée de la base de données sur les enquêtes en cours a été discutée au sein d' Europol avec ses unités nationales, mais aucune action dans ce sens n'a encore été lancée.
The call for a database of pending investigations was discussed at Europol with the Europol National Units, but no further action has been taken yet.

Compte tenu du fait que les questions relatives aux nitrites/nitrates et aux sulfites seront encore discutées au sein du Comité scientifique de l'alimentation humaine et qu'après, elles seront à nouveau soumises à discussion, le Danemark s'abstiendra pour le moment de voter contre la proposition dans l'espoir que, lorsque la discussion sera terminée et qu'il s'agira de l'adopter définitivement, des progrès suffisants auront été réalisés pour que le Danemark puisse l'approuver. Si, après un dernier examen au sein du Conseil, le contenu de la proposition de directive n'est pas satisfaisant en matière de santé, le Danemark votera contre.
In the light of the fact that the nitrite/nitrate and sulphites questions are to be examined further in the Scientific Committee for Food and are subsequently to be the subject of further discussions, Denmark will for the time being refrain from voting against the proposal in the belief that when the negotiations have been concluded and the proposal is finally ready for adoption, sufficient progress will have been made for Denmark to be able to co-operate in its adoption. If the Directive has not acquired a satisfactory content in terms of health protection when it is discussed by the Council for the last time, Denmark will vote against the proposal.