Traduction de «discuté l'automne dernier » (Français → Anglais) :

Les rapports les plus récents ont été discutés au sein des comités concernés du Conseil, à la fin de l'automne dernier, et les conclusions tirées ont été prises en compte dans les rapports par pays.
The most recent reports were discussed in the relevant Council committees in late autumn last year and the findings have fed into the country reports.

La dernière fois qu'on en a discuté dans le cadre des initiatives parlementaires avant l'automne dernier, où j'avais présenté une motion pouvait faire l'objet d'un vote, c'est en 1979, lorsque Jean-Luc Pepin, un député libéral à l'époque, a saisi la Chambre d'une motion ne pouvant faire l'objet d'un vote qui proposait que la représentation proportionnelle fasse partie de notre système électoral.
The last time it was debated as a private member's initiative prior to last fall, when I had a motion that was votable before the House, was in 1979 when Jean-Luc Pepin, who was a Liberal member at the time, had a non-votable motion on looking at the wisdom of the PR system being part of our electoral system in Canada.

L'automne dernier, nous avons étudié la Loi sur les juges, comme nous le faisons tous les 18 mois, et nous avons justement discuté de cette appellation.
Last fall, we studied the Judge's Act, as we do every 18 months, and we specifically dealt with that name.

L'automne dernier, à l'Île-du-Prince-Édouard, Sécurité publique Canada a été l'un des hôtes d'un sommet au cours duquel les participants ont discuté des meilleurs moyens d'offrir de la formation de qualité aux policiers, et ce, de façon efficace et efficiente.
Last fall in P.E.I. , Public Safety Canada co-hosted a summit to discuss and identify how best to deliver high-quality policy training in the most effective and efficient manner.

Nous voulions discuter du très intéressant rapport gouvernemental sur la politique européenne de l’automne dernier, pour admettre que si les Suisses souhaitent s’occuper de leurs intérêts nationaux en dehors de toute adhésion, peut-être y-a-t-il également lieu de faire un sort à certaines idées fausses qui circulent s’agissant de ce qui est réellement en jeu ici.
We wanted to discuss the interesting government report on European policy last autumn to recognise that, yes, the Swiss wish at present to pursue their own national interests outside membership, but also perhaps to counter some misconceptions about what might be on offer here.

- (LT) En automne dernier, nous avions discuté du Livre blanc de la Commission européenne sur les services d’intérêt général.
– (LT) Last autumn we were discussing the European Commission's White Book on services of general interest.

Par chance, un consensus s’est dégagé entre les institutions à l’automne dernier et le Parlement a pu discuter de la version actualisée.
Luckily, however, the institutions began to see eye to eye last autumn and Parliament has been able to discuss the current version.

[Traduction] L'hon. Susan Whelan: Je n'en ai pas discuté avec lui ces derniers mois mais nous en avions discuté l'automne dernier, lorsque la proposition a été faite pour la première fois, et lorsque j'ai fait appel devant le comité en novembre.
[English] Hon. Susan Whelan: I haven't discussed it with him in the last couple of months, but we did discuss it last fall when it first came up, and I appealed it to the committee in November.

Après avoir discuté des risques des jouets en PVC contenant des phtalates et avoir entendu l'avis du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, la Commission a pris deux décisions en automne dernier.
Following discussions about the risks of PVC toys containing phthalates and the opinions of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment, the Commission took two decisions simultaneously last autumn.

Les accords avec les provinces découlent d'importantes modifications dont Élections Canada a discuté avec la Chambre l'automne dernier et qui ont été inscrites dans la loi juste avant les dernières élections générales.
These agreements with the provinces flow from important changes that Elections Canada discussed with this House last fall and which were voted into law in the last general election.