Vertaling van "discuté ici adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discuté ici, adopté ici, ensuite nous faisons une réunion avec le sous-comité interne et on en discute au Sénat par la suite.
It is discussed here, adopted here, and afterwards we have a meeting with the internal subcommittee and it is discussed in the Senate afterwards.

Êtes-vous au courant des mesures législatives relatives aux prix à la consommation qui sont en vigueur dans les provinces et qui pourraient avoir un impact sur la décision d'adopter une stratégie d'arrondissement aux chiffres supérieur et inférieur, comme nous en avons discuté ici?
Are you familiar with consumer pricing legislation in provinces that might impact on a decision to become involved in rounding up and rounding down, such as has been discussed here?

Nous avons un peu discuté ici d'autres administrations qui ont adopté des services de police à deux paliers — cela peut désigner différents degrés de formation des policiers et des échelles salariales en conséquence, par exemple — pour éventuellement réaliser des économies.
We have had some discussion here about other jurisdictions that have adopted two-tiered policing, whether it's different levels of training in police and different levels of pay that go along with that, as a suspected way of saving money.

Comme on en a déjà discuté ici, et selon ce que j'ai vu personnellement dans d'autres comités, parce qu'un projet de loi se trouve en comité, cela ne veut pas dire les conservateurs vont adopter des amendements.
As we have previously discussed here, and from what I have personally seen in other committees, the fact that a bill winds up in committee does not mean the Conservatives will adopt amendments.

L’évaluation n’est rien tant que les résultats ne sont pas présentés, discutés, mis en cause, et soit adoptés soit rejetés par les parties intéressées qu’elle doit servir. Le Parlement joue ici un rôle moteur. L’Assemblée est une mine d’expériences tirées de la vie politique et de la vie publique, et les députés ont de solides connaissances dans de très nombreux domaines.
Evaluation is nothing if the results are not presented, discussed, questioned, and indeed either accepted or sometimes rejected, by the very stakeholders that it aims to serve, and, of course, Parliament plays a vital role in this process, not only bringing to bear a broad cross-section of experience from political and public life but, just as importantly, from the many fields of deep knowledge held by Members.

La réalité n’est que guerre, misère et douleur, tandis que nous sommes ici à discuter, à adopter des résolutions et à répéter les mots «droits de l’homme» et «paix».
The reality is full of war, misery and pain and here we keep talking, passing resolutions, and repeating 'human rights' and 'peace'.

20. observe que l'ANASE conserve des avantages par rapport à l'Inde du fait d'une productivité du travail plus élevée, d'une main-d'oeuvre qualifiée et de terrains peu coûteux; observe également que l'ANASE a pour objectif d'établir un marché unique d'ici 2020, bien que certains membres, dont Singapour, la Malaisie et la Thaïlande, s'efforcent d'avancer cette date à 2015; s'inquiète, dès lors, de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de la SAARC; estime que l'accord de libre-échange pour l'Asie du Sud contient trop de dérogations pour qu'on puisse le traiter comme un accord de libre-échange standard; relève que les ministres de l'ANASE ont récemment discuté de propositions visant une zone d'échanges plus large avec d'autres nations asiatiques, dont l'Inde, la Chine, le Japon et la Corée du sud; invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d'expansion du commerce et de l'investissement dans la région; estime que dans ses relations avec l'Inde, l'UE devrait adopter une stratégie régionale globale et invite l'UE à créer un "groupe de vision", comme cela a été fait pour l'ANASE, afin d'explorer les possibilités futures pour les relations UE-SAARC;
20. Notes that ASEAN still has advantages over India because of higher labour productivity, a skilled workforce and low land prices; notes also that ASEAN has the goal of setting up a single market by 2020, although some members, including Singapore, Malaysia and Thailand, are pushing for the target date to be brought forward to 2015; is concerned, therefore, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA) to be treated as a standard FTA; notes that ASEAN ministers recently discussed proposals for a wider trade zone with other Asian nations, including India, China, Japan and South Korea; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations;

C’est pourquoi d’ailleurs, on a également, au niveau du Conseil des ministres, adopté le "plan d’action 3%", qui a été discuté ici au Parlement et qu’il faut mettre en œuvre.
This is why, moreover, the 3% objective, which was discussed here in Parliament, was also adopted by the Council of Ministers and must be implemented.

On en a discuté ici, on a adopté une Loi sur les langues officielles.
We discussed it here and we passed the Official Languages Act.