Vertaling van "discutons tous ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous ensemble pour le climat
United for Climate Action

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
All together now: how families are affected by depression and manic depression

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit nous autorisons le comité de direction à établir le programme, sous réserve de l'approbation du comité principal — tous les comités auxquels j'ai siégé devaient approuver les décisions du comité de direction —, soit nous discutons du programme tous ensemble.
We either give the authority to the steering committee to set the agenda subject to the approval of the full committee — every committee I've ever been involved in, the steering committee is subject to the approval of the full committee — or we debate the agenda at the full committee.

Sur ce chapitre, la CCDV est également au centre d'une activité de coordination des opérations de l'ensemble de l'industrie qui a pour objet de s'assurer car c'est important pour les opérations dont nous discutons aujourd'hui que les établissements participants qui effectuent ce genre d'opérations, qu'il s'agisse des vendeurs ou des acheteurs, puissent communiquer avec les systèmes que gère la CCDV. Une bonne part de cette coordination se fera au sein même de l'industrie, principalement au cours des trois ou quatre premiers mois de 1999, où des essais seront effectués dans l'ensemble de l'industrie pour vérifier si ces réseaux et ces systèmes de communication sont tous compatibles les uns avec les autres pour la venue de l'an 2000.
CDS is also at the centre of an industry-wide coordination activity to ensure because it is important here as we talk about the trades that participants who enter into trades, either the seller or the buyer, are able to communicate with the CDS systems. A lot of coordination will be done within the industry, primarily through the first three or four months of 1999, in which industry-wide tests will be conducted to make sure that networks and communication systems are all compatible, one with the other, for the year 2000.

Nous discutons aussi avec le Canada et Windsor concernant un éventuel accord pour la phase deux, encore une fois pour commencer à construire les fondations de l'avenir en travaillant avec tous les paliers de gouvernement pour dégager un ensemble d'initiatives qui nous permettront d'atteindre les objectifs et les principes exposés dans un protocole d'entente signé au début de l'année.
We are also working with Canada and Windsor in terms of discussing a possible phase-two agreement, again starting to build the foundation of how we can build the gateway for the future and working with all levels of government to find a package of initiatives that achieve the objectives and principles that were laid out in a memorandum of understanding that was signed earlier this year.

Cela fait maintenant plus d’un an que nous discutons tous ensemble du bilan de santé, parfois de manière très détaillée, tout d’abord sur la base du rapport Goepel, puis enfin, sur la base du rapport Capoulas Santos.
We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.

Nous discutons tous ensemble et nous planifions afin de réduire les répercussions futures sur la vie des gens (1845) M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Madame la présidente, je suis très heureux que ce débat ait lieu ce soir.
Collaborative discussions and planning to lessen the impact on people's lives in the future is what we are doing (1845) Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Madam Chair, I am really appreciative that this debate is taking place tonight.

Pendant ce trilogue, le Parlement a d'ailleurs abordé la création d’un groupe de travail politique, afin de rechercher tous ensemble des moyens d’assurer une meilleure optimisation des dépenses, puisque nous discutons chaque année de détails et de petites modifications du budget alors que les institutions concernées ne sont pas soumises à une révision approfondie en ce qui concerne leurs objectifs et leurs méthodes de travail.
During that trilogue too, Parliament talked in that context about setting up a political working party, which will enable us jointly to examine how we can give more value for money for, each year, we discuss the nuts and bolts and minor changes to the budget, but the institutions, once they are up and running, are not subject to thorough reviews as far as their objectives and working methods are concerned.

Ensemble, bâtissons un pays où tous les citoyens jouissent d'un accès égal aux services, quand ils en ont besoin. [Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Madame la Présidente, le projet de loi C-95 dont nous discutons aujourd'hui m'amène d'abord à une considération d'ordre général.
[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Madam Speaker, I will start with some general comments on Bill C-95 before the House today.