Traduction de «discutons d’un projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portée générale d'un projet de loi [ portée d'un projet de loi | objectifs généraux d'un projet de loi | principes généraux d'un projet de loi | principe d'un projet de loi | motif d'un projet de loi | principe dont s'inspire un projet de loi | cadre initial d'un projet de loi ]
principle of a bill [ scope of a bill | general scope of a bill | general objectives of a bill ]

projet de création d'entreprise | projet d'entreprise | projet de créer une entreprise | projet d'entrepreneuriat | projet d'entreprendre | projet entrepreneurial
entrepreneurship project | entrepreneurial project | project of business creation | business creation project

groupe d'examen d'un projet [ groupe d'examen des projets | groupe de révision d'un projet | groupe de révision des projets ]
project review group

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

pétition introductive d'un projet de loi privé [ pétition tendant à l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé | pétition introductrice d'un projet de loi d'intérêt privé ]
petition for a private bill

projet d'aménagement de cours d'eau | projet d'aménagement hydraulique | projet de construction hydraulique
hydraulic engineering project | water resources project

projet de promotion de l'esprit d'entreprise | projet entrepreneurial | projet d'entrepreneuriat
project to promote the spirit of enterprise | project to promote the entrepreneurial spirit

projet d'innovation | projet innovant | projet innovateur | projet entrepreneurial
innovation project | innovative project

personne partie prenante d'un projet | personne porteuse d'un projet
project stakeholder

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ni ce projet de loi, qui portait alors le numéro C-52, ni celui dont nous discutons maintenant, le projet de loi C-21, ne va assez loin.
That legislation, which was Bill C-52, or this one we are speaking of, Bill C-21, does not do enough either.

Aujourd’hui, nous discutons d’un projet de loi à la Knesset qui n’existe plus en réalité, puisqu’il a été substantiellement modifié.
Today we are discussing a bill in the Knesset that actually no longer exists, since it has been substantially changed.

Aujourd'hui, nous discutons justement du projet de loi sur la mise en quarantaine, un projet de loi de santé publique.
Today, we are discussing a bill on quarantine, a public health bill.

Nous discutons d’un projet capital pour l’interconnexion entre le Nord et le Sud de l’Europe et avec un pays - la France en l’occurrence - qui semble dissimuler l’intérêt qu’il porte à la mise en œuvre du projet.
We are dealing with a project which is absolutely essential to the interrelationship between the north and south of Europe and with a country, in this case France, which seems to be withholding its interest in implementing the project.

M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, alors que nous discutons de ce projet de loi historique à la Chambre des communes, ma province, l'Ontario, prépare actuellement un projet de loi parce que le mariage entre conjoints de même sexe est déjà une réalité dans cette province.
Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, as we debate this historic bill in the House of Commons, my province of Ontario is preparing legislation because same sex marriage is happening already in Ontario.

- Monsieur Dupuis, le point politique que vous soulevez est important, mais nous discutons actuellement du projet de traité constitutionnel.
Mr Dupuis, your political point is important, but we are discussing the draft Constitutional Treaty.

Il faut, encore une fois, préciser un fait: nous ne discutons pas du projet de loi antiterroriste, nous ne discutons pas non plus de modifications à la Loi sur l'immigration (1245) Nous discutons d'un projet de loi qui vise à appuyer le ministre, le gouvernement canadien, dans sa volonté de tenir des rencontres internationales ici.
Again I must stress that we are not talking about the anti-terrorism bill neither are we discussing the changes to the Immigration Act (1245) We are discussing a bill intended to support the desire of the minister, of the Canadian government, to hold international meetings here. Unless, of course, no more are wanted.

Mais nous discutons d'un projet de loi, dont le deuxième article donnerait force de loi à certains principes, et les dispositions qui suivent dans ce projet de loi ont pour but de donner force de loi à ces énoncés de principes.
We are talking about a bill, the second clause of which talks about an act to give effect to certain principles, and the provisions of the bill that follows that are intended to give legal effect to those statements of principle.