Vertaling van "discutons depuis plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de notre association, nous discutons depuis plusieurs années des nombreux changements qui doivent être apportés aux lois pour assurer la protection des jeunes surtout depuis l'avènement de l'Internet il y a une dizaine d'années.
It's something that we at Victims of Violence have been talking about for quite a number of years, a lot of these changes that have to be made with regard to laws and the protection of young people with the introduction of the Internet in the last decade.

Je ne suis pas certain que vous ayez dit cela, monsieur Chandler, et je ne devrais donc pas vous attribuer ces paroles, mais le mot «avantages» a été contesté par certains témoins parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique que les produits dont nous discutons depuis plusieurs mois sont vraiment efficaces.
Dr. Chandler, I'm not sure whether you said this, so I shouldn't attribute it to you, but the word “benefits” has been challenged by some of the people who have come before this committee, because there isn't the scientific evidence to show that the products we've been discussing for several months actually have any efficacy.

Nous discutons de ce paquet législatif depuis plusieurs mois et un accord avec le Conseil a été obtenu à 98 %.
We have been discussing this package for many months and now there is 98% agreement with the Council.

Comme nous en discutons depuis plusieurs jours, les observations ne font pas partie du rapport et ne sont pas soumises par le comité au Sénat pour approbation.
As we have been discussing for several days, observations do not form part of the report and are not brought forward here for acceptance by the committee.

Depuis plusieurs années, nous discutons de la mondialisation, du changement climatique, de la sécurité insuffisante à nos frontières et de l’instabilité dans les pays voisins.
For several years we have been discussing globalisation, climate change, insufficient security at our borders and instability in neighbouring countries.

L'hon. Judy Sgro: Nous discutons depuis plusieurs mois avec les provinces de l'avenir de l'immigration et de l'orientation que nous devons imprimer à l'immigration au Canada, le genre de système que nous devons adopter.
Hon. Judy Sgro: We have been in discussions with the provinces for some months now on the future of immigration and just where we are going with immigration in Canada, what kind of system.

Nous discutons du gazoduc Nabucco depuis plusieurs années.
We have been talking about the Nabucco pipeline for years now.

Dans le domaine de la sécurité maritime, Mesdames et Messieurs, nous discutons depuis plusieurs années, depuis le tragique accident de l'Erika, et plus récemment depuis la catastrophe du Prestige.
In the field of maritime safety, ladies and gentlemen, we have held discussions for several years, following the tragic Erika accident, and again recently following the Prestige disaster.

Prets (PSE). - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous venons d’entendre beaucoup de choses sur un sujet très ancien dont nous discutons depuis déjà plusieurs années - toujours au même niveau en fait - et je me demande quels progrès nous avons réalisés.
Prets (PSE) (DE) Madam President, Commissioner, we have now heard a great deal about a very old topic, one that we have already been discussing for years – always, in fact, on the same level – and I wonder what progress we have made.

Nous en discutons depuis plusieurs années au comité, et nous avons parlé de la possibilité de permettre à quelqu'un d'observer le système sans en être un représentant.
Over the years that we have discussed this matter in committee, we have talked about there being a role for someone to observe the system, not to be representative of it.