Traduction de «discuter et arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe de nombreuses organisations mondiales, entre autres, l'OTAN, les Nations Unies et le FMI, qui ont la compétence ou la capacité d'échanger avec les nations sur diverses questions, de discuter pour arriver à des solutions, mais elles ne fonctionnent pas.
We have many world organizations—NATO, the United Nations, the IMF—which have the jurisdiction or the ability to talk to nations about various issues, to sit down and try to come to some resolution, but it is not working.

105. se dit convaincu qu'un débat ouvert et sincère est essentiel pour discuter des diverses politiques d'immigration, des conditions d'admission des immigrants et de leurs perspectives économiques, des problèmes que pose l'immigration clandestine, de l'augmentation du chômage chez les immigrants en raison de la crise économique actuelle et des mesures propres à éviter l'isolement culturel et social des nouveaux arrivants;
105. Is convinced that open and sincere debate is essential in order to discuss different immigration policies, admission conditions for immigrants and their economic perspectives, the problems of illegal immigration, the growing unemployment rate among immigrants due to the current economic crisis, and effective measures to avoid the social and cultural isolation of newcomers;

107. se dit convaincu qu'un débat ouvert et sincère est essentiel pour discuter des diverses politiques d'immigration, des conditions d'admission des immigrants et de leurs perspectives économiques, des problèmes que pose l'immigration clandestine, de l'augmentation du chômage chez les immigrants en raison de la crise économique actuelle et des mesures propres à éviter l'isolement culturel et social des nouveaux arrivants;
107. Is convinced that open and sincere debate is essential in order to discuss different immigration policies, admission conditions for immigrants and their economic perspectives, the problems of illegal immigration, the growing unemployment rate among immigrants due to the current economic crisis, and effective measures to avoid the social and cultural isolation of newcomers;

Nombre de gens avec qui j'ai discuté n'arrivent pas à comprendre pourquoi le premier ministre et le gouvernement ne s'attaquent pas sérieusement aux enjeux autochtones et pourquoi ils ont jugé bon de répudier l'accord de Kelowna.
It is beyond the comprehension of many people with whom I have spoken as to why the Prime Minister and the government are not seriously dealing with aboriginal issues, why they have seen fit to dismantle the Kelowna accord.

(EN) Soyons clairs: si vous laissez tomber le principe du pays d’origine, je pense que nous pourrons nous entendre, ou du moins que nous pourrons commencer à discuter et arriver à un accord.
Let us be clear, if you drop the country of origin business, I think we can have a deal, or at least we can start to discuss it and have a deal.

Sinon, la meilleure façon de procéder consisterait peut-être à laisser faire le «vide» pendant la période de transition. Mais, bien entendu, ce qu'il ne faut pas, c'est une décision que le Cabinet impose de haut en bas, qui dit à la bande: voici la règle de droit qui s'applique à vous—mais plutôt que le Cabinet et les bandes des Premières nations se réunissent, discutent, en arrivent à un accord satisfaisant pour tous quant à savoir ce qu'il faut faire.
But by all means, what we want it to be is not a decision that's coming down from the cabinet, saying to this band, this is the rule of law that's going to apply to you, but rather the cabinet and first nations bands coming together, having discussions, coming to a mutually satisfactory arrangement as to how to deal with these circumstances.

Des problèmes pourraient également surgir du fait qu'une demande arrive près de l'expiration du délai, alors que les parties peuvent être en train d'élaborer des propositions de mesures correctives à discuter avec la Commission.
Problems could also be created by a request arriving close to the expiry of the deadline while parties may be focusing on preparing remedy proposals for discussion with the Commission.

Je peux témoigner, comme sans doute plusieurs d'entre vous, d'un certain sentiment d'impuissance des parlementaires nationaux devant tant de textes qui arrivent de Bruxelles, uniquement pour être mis en œuvre et non pas pour être discutés.
I can testify, as several of you can too, I am sure, to feeling a sense of helplessness as a national politician, when faced with so many texts from Brussels, which are merely to be implemented rather than discussed.

À l'échelon européen, il convient de discuter ouvertement - dans le but d'arriver à des recommandations ou à des décisions-cadres - de certaines questions précises: témoins à charge, agents infiltrés, provocation.
At European level, there must be a frank debate about key prosecution witnesses, undercover agents and incitements, leading to recommendations or framework decisions.

Le Comité de sélection, dont vous êtes membre, se réunit, discute et arrive à trouver un accommodement, pas au sujet de tout, mais, certainement, les membres arrivent à s'entendre sur le choix du président et du vice-président des comités.
The Committee of Selection, of which you are a member, meets, discusses and arrives at accommodations, not about everything, but certainly including agreement among themselves as to who will be the chair and deputy chair of committees.