Vertaling van "discuter du rythme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

apprentissage selon un rythme personnel [ apprentissage adapté au rythme de l'élève | apprentissage adapté au rythme d'acquisition de l'élève | apprentissage en solitaire ]
self-paced learning

générateur de cadence | générateur de rythme | horloge | impulsion d'horloge | rythme rythmeur
clock

rythme de livraison | rythme d'exécution
rate of delivery

commande du rythme | maîtrise du rythme
timing control

rythme de conduite (1) | rythme de commandement (2)
specific command duties (1) | command and control procedures (2)

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens sérieux peuvent ensuite discuter du rythme des mesures à prendre, des questions qui intéressent cette transition.
You know, serious people can debate then the speed, the transition issues that are associated.

De la même manière, la présidence du comité s'est entêtée à maintenir le rythme des réunions le même jour où était discuté dans cette Chambre le projet de loi C-20, qui porte sur la clarté référendaire au Québec.
Also, the chair of the committee insisted on holding meetings on the very day Bill C-20, which deals with the clarity issue in a future referendum in Quebec, was debated in the House.

Nous aurons suffisamment de temps pour discuter du rythme et de la façon de calibrer les différents instruments à chaque étape, mais j’accepte le principe selon lequel nous devons d’abord nous occuper des déséquilibres structurels qui pèsent aujourd’hui lourdement sur notre secteur.
We will have plenty of time to discuss the timing and how to calibrate the various instruments at the different stages, but I agree on the concept that we need initially to address the structural imbalances that weigh heavily on our sector today.

Cependant, l’Agence des droits fondamentaux, à l’instar d’autres agences qui voient le jour à un rythme impressionnant, est non seulement une perte d’argent, mais aussi une nouvelle initiative discutable, pour ne pas dire nuisible, de la part de Bruxelles.
The Agency for Fundamental Rights, however, alongside other agencies that are being set up at an impressive rate, is not only a waste of money but a further dubious, not to say harmful, initiative on the part of Brussels.

Il s’ensuit que le rythme du processus d’adhésion dépend pour l’essentiel des efforts et des progrès de l’ancienne République yougoslave de Macédoine elle-même, lesquels seront discutés dans le prochain rapport de progrès de la Commission.
It follows, then, that the pace of the accession process is primarily dependent on the efforts and achievements of the Former Yugoslav Republic of Macedonia itself, which will be discussed in the Commission’s next progress report.

Elle renforcera ses liens avec les administrations nationales sur les questions relatives aux PME, tandis que les réunions régulières avec les organisations d’entreprises, pour discuter des politiques, se poursuivront à un rythme plus régulier.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.

Ces consultations permettront d’examiner les incidences, sur le plan commercial, du récent élargissement de l’UE et de discuter de l’intérêt de maintenir un certain rythme dans les négociations menées actuellement l’OMC au titre du programme de Doha pour le développement, après l’accord-cadre conclu à Genève à la fin de juillet 2004.
The consultations will provide an opportunity for discussing the trade implications of the recent enlargement of the EU as well as the importance of maintaining new momentum in the on-going WTO talks under the Doha Development Agenda, after the framework agreement reached in Geneva at the end of July 2004.

Je ne vois pas pourquoi on devrait débattre d'une question sans en avoir d'abord discuté au sein de la commission compétente et je trouve que, vraiment, il y en a assez de travailler au rythme des soi-disant découvertes de journalistes.
I cannot see why we should debate an issue without first having discussed it within the competent committee and I really have had enough of dancing to the tune of journalists’ so-called discoveries.

Dans des secteurs d'intérêt spécifique pour la Russie, tels que les ajustements structurels ou le rythme d'application, par la Russie, de son programme de réforme économique, l'UE est disposée à discuter d'aspects liés au calendrier de mise en oeuvre des obligations de la Russie à l'égard de l'OMC.
Where Russia has specific concerns, for example about structural adjustment or the pace of Russia's future implementation of its economic reform programme, the EU is prepared to discuss timing aspects for the implementation of Russia's WTO obligations.

Ici, nous sommes en train de discuter de la frappe d'une pièce de 2 $ destinée à remplacer le billet de 2 $, alors que notre pays s'endette toujours davantage au rythme de 100 millions de dollars par jour.
In here we are debating minting a $2 coin in place of a $2 bill when this country is going $100 million a day in the hole.