Traduction de «discuter des témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont venus pour discuter des témoignages que nous avons reçus d'autres témoins au sujet de ce projet de loi.
They came here prepared to discuss the testimony that we have heard from other witnesses on this bill.

M. Scott Brison: Si nous pouvons prévoir du temps pour que le comité se réunisse pour examiner chaque élément en détail, pas seulement pendant une heure ou deux, mais pendant quelques jours, nous aurons ainsi l'occasion de discuter des témoignages entendus et de faire part au comité de nos intérêts et de nos connaissances.
Mr. Scott Brison: But if we can actually schedule some time as a committee to meet to actually review point by point, not over an hour or two hours but over a couple of days, where we actually have an opportunity to discuss the input of those who have taken the time to present, we can bring our own level of interest and expertise to the committee.

Nous avons discuté d'une politique européenne commune de l'immigration et entendu il y a peu de temps des témoignages attestant la forte hausse de l'immigration clandestine.
We have discussed a common immigration policy for Europe and a short time ago heard testimony on the huge growth in illegal migration.

Les Canadiens ne sont pas du tout d'accord avec le principe de ne pas discuter des témoignages reçus.
The citizens of Canada do not agree with his mantra of non-discussion of testimony.

Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen, qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires.
We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il ne convient pas de discuter des témoignages entendus quotidiennement à la commission Gomery, car nous risquons de commettre des erreurs fondées sur les témoignages d'aujourd'hui qui pourraient être contredits par des témoignages la semaine prochaine ou en fait sur une mauvaise interprétation de témoignages ambigus.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is not appropriate to discuss the day to day testimony at Gomery, because we run the risk of making errors based on today's testimony being contradicted by next week's testimony or in fact by poor interpretation of ambiguous testimony.

C'est une erreur qui a été commise quotidiennement que de discuter des témoignages devant le juge Gomery.
That was a mistake made on a day to day basis discussing the testimony before Justice Gomery.