Traduction de «discuter de l’effet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]
play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]

lancer une pierre avec un effet intérieur [ lancer une pierre avec effet intérieur | impartir un effet intérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'intérieur ]
play the in-turn [ throw the in-turn | curl in turn ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

réchauffement dû à l'effet de serre | réchauffement par effet de serre
greenhouse warming

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

Mission interministérielle de l'effet de serre (MIES)
Interministerial Task-Force on Climate Change

courbe figurative | courbe à l'effet
form line

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont discuté, entre autres, des relations économiques, des effets de la crise, du commerce, des investissements, des questions liées à l'OMC et de la croissance économique.
They discussed inter alia economic relationships, effects of the crisis, trade, investment, WTO issues and economic growth.

Il faudra aussi évaluer et discuter les moyens de compenser les effets les plus négatifs de ces évolutions.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.

Les membres du comité—et le député de Malpeque était présent—ont discuté longuement des effets des modifications.
The committee—and my colleague from Malpeque was there—spent a lot of time talking about what the changes would mean.

Honorables sénateurs, nous avons discuté hier des effets, sur la politique correctionnelle, du passage de trois ans à sept ans.
Honourable senators, yesterday we engaged in some discussion about the impact on corrections policies with respect to the movement from three years to seven years.

Les membres du comité ne pourront que discuter de l’effet des diverses dispositions du projet de loi.
Nowhere in the study at the committee stage will farmers be brought in to discuss the merits of the bill.

– (PL) M. le Président, les résolutions qui ont été préparées et les autres mesures préventives destinées à entraver les effets néfastes de l'abus d'alcool ne peuvent en même temps promouvoir la consommation d'alcool dont on fait la publicité comme une partie du patrimoine culturel et du style de vie européens, et les avis discutables de l'OMS concernant les effets de l'alcool bénéfiques pour la santé, qui s'avèrent problématiques, car les effets néfastes de ce produit sont maintenant prouvés.
– (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.

Leur conformité peut être discutable en fonction de l’accessibilité à ces cours ou tests, de leur conception et/ou organisation (documents utilisés, prix, lieu, etc.), ou si ces mesures ou leurs effets servent d'autres buts que l'intégration (par exemple, prix élevé excluant les familles à faibles revenus).
Their admissibility can be questioned on the basis of the accessibility of such courses or tests, how they are designed and/or organised (test materials, fees, venue, etc.), whether such measures or their impact serve purposes other than integration (e.g. high fees excluding low-income families).

Depuis le démantèlement de l’Union cependant, on discute beaucoup des effets que ce nouvel état de choses pourrait avoir sur la politique étrangère du Canada et sur l’échiquier politique international.
With the collapse of the Soviet Union, however, much attention has been paid as to what this might mean for Canadian foreign policy and for international politics.

Je cite encore l'honorable ministre de la Défense: «Je dois souligner que le pourcentage du budget militaire au Québec, après le Budget que nous sommes en train de discuter, a en effet été augmenté à cause des grandes coupures effectuées dans le reste du pays.
Again, the Minister of National Defence pointed out that after the budget under study the percentage of military expenditures in Quebec has in fact increased, because of major cuts in the rest of the country.