Traduction de «discuter d'un seul bloc après que nous aurons pris » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: Seigneur, je n'en reviens pas de m'entendre dire ça, mais nous devrions peut-être reporter l'étude des articles 102 et 103 et en discuter d'un seul bloc après que nous aurons pris connaissance de la Convention PIC et tenu compte des suggestions de M. Moffet sur l'autre question.
Ms. Paddy Torsney: Lord, I can't believe I'm saying this, but maybe we should stand clauses 102 and 103 and just deal with them all as a bundle when we get back with the PIC Convention and with Mr. Moffet's suggestions on the other one.

En conséquence, nous n’avons pas le droit de nous reposer sous le seul prétexte que nous sommes du côté du bien, mais uniquement après que nous aurons pris des mesures concrètes.
Therefore, we are not entitled to rest simply because we have right on our side, but only when effective action has been taken.

Cependant, je souligne à nouveau, car je ne peux faire autrement, que d'après moi, le seul problème du Bloc québécois, présentement, c'est qu'il ne travaille pas, malheureusement, dans l'intérêt de l'ensemble de la population (1615) Mon collègue, tout à l'heure, l'a souligné. Ils ont eu la chance, depuis quatre ou cinq jours, d'aller s'asseoir avec les fonctionnaires du ministère et de discuter du projet de loi qui est devant nous, de discuter de certains problèmes qu'ils voyaient dans le projet.
However, I feel compelled, at this point, to point out once again that the only problem with the Bloc Quebecois at the present time is that, unfortunately, it is not working in the best interests of the public as a whole (1615) As my colleague underlined earlier, they have had the opportunity for the last four or five days to go and sit down with the department and discuss the bill that is before us, to discuss some of the problems that they saw in that bill.

Le coprésident (M. Pankiw): Je crois qu'il a été proposé d'en discuter après que nous aurons pris connaissance de la réponse.
The Joint Chairman (Mr. Pankiw): I believe that the suggestion was to debate that after reviewing the response.