Traduction de «discuter d'affaires sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire sérieuse
serious business

maison peu sérieuse [ affaire véreuse ]
bogus concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas l'intention de l'opposition officielle ou de quelque membre de l'opposition que ce soit d'entraver les travaux du comité, mais nous souhaitons pouvoir discuter d'affaires sérieuses lorsqu'il en survient, et celle-là en est manifestement une.
It's not the intent of the official opposition or, I believe, of any of the opposition members to frustrate the work of the committee, but it is the intent to deal with serious matters when they arise.

Comment le ministre des Affaires étrangères peut-il discuter sérieusement de l'avenir de l'Arctique sans la présence de tous les pays membres du Conseil de l'Arctique et des Autochtones?
How can the Minister of Foreign Affairs seriously discuss the future of the Arctic in the absence of the member countries of the Arctic Council as well as indigenous peoples?

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

Alors, en voyant ça de l'extérieur, je peux comprendre comment les membres des premières nations peuvent se sentir lorsqu'ils voient des collègues libéraux qui, au lieu de s'affairer à discuter de façon tout à fait sérieuse des amendements proposés pour au moins essayer de corriger de grosses lacunes du projet de loi C-7, sont en train de faire toutes sortes de choses, sauf se pencher sérieusement sur l'analyse des amendements.
So, seen from the outside, I can certainly understand how members of First Nations must feel when they see Liberal colleagues who, instead of taking part in a perfectly serious discussion of proposed amendments aimed at at least correcting some of the egregious shortcomings of Bill C-7, are engaged in all kinds of other activities everything except giving serious consideration to the amendments coming forward.

En tant que coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous en avons discuté et sommes d'avis que, si la situation perdure, il nous faudra sérieusement envisager d'entamer des démarches auprès de la Cour de justice européenne, car les droits du Parlement européen sont bafoués.
As coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs we have also spoken about it and it is our view that if things go on this way we shall have to seriously consider going to the European Court of Justice, because the rights of the European Parliament are being violated.

J'espère que le projet de loi S-32 sera renvoyé au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles de cette Chambre et que les sénateurs auront la chance d'en discuter sérieusement alors qu'au comité mixte, le débat deviendra de la politique partisane et qu'il y aura divergence d'opinion de la part des partis politiques.
I hope that Bill S-32 will be referred to the Senate's Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, where senators will have a chance to have a serious discussion while, in the joint committee, party politics will prevail and the various parties will not agree.

J'ai dit le contraire : j'ai dit que nous avions discuté longuement et sérieusement en commission des affaires constitutionnelles au sujet de la base juridique, relative aux Traités, de cette proposition de la Commission - vu que nous discutons d'une proposition de la Commission et, ensuite, du rapport de Mme Schleicher -, et que nous avions même reçu un avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui n'a émis aucune observation quant à la base juridique de cette mesure.
I said the opposite: I said, rather, that in the matter of the legal base, in relation to the Treaties, of this Commission proposal – since we are discussing a Commission proposal and then Mrs Schleicher’s report – we had discussed it long and hard in the Committee on Constitutional Affairs, and had also received an opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did not come up with any observation on the legal base of the measure.

Je pense que cette initiative confirme le sentiment du député qui estime que nous avons là une affaire très sérieuse dont la Chambre doit discuter.
That confirms the feelings of the hon. member that it is a very serious matter which needed to be discussed by the House.