Traduction de «discute actuellement consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit certainement de quelque chose que le gouvernement souhaite atteindre, mais l’objet de la discussion actuelle consiste à savoir si le comité devrait discuter et débattre d’une motion pour discuter d’un projet de loi émanant d’un député qui, fondamentalement, était censé ramener le Parlement à un plan de mise en œuvre de l’accord de Kyoto, un plan qui a été largement décrié et discrédité.
That's certainly something that the government wishes to pursue, but what we are doing here is discussing the fact that a motion to discuss a private member's bill, which basically was supposed to revert this Parliament back to a Kyoto plan, one that has been widely panned and discredited, should be discussed and debated at this committee.

Les objectifs de la recherche au collège consistent à appuyer l'industrie agricole au Canada atlantique en offrant des solutions innovatrices et adaptées aux défis actuels; à appuyer le développement de nouveaux produits et de nouveaux débouchés, comme on en a déjà discuté aujourd'hui; mais aussi à former un personnel extrêmement qualifié non seulement pour travailler au niveau de l'exploitation, mais pour appuyer les secteurs agricoles en ce qui concerne le développement de la science et de la technologie en prévision de l'avenir.
The goals of research at NSAC are to support the agriculture industry in Atlantic Canada in providing innovative and adaptive solutions to current challenges; to support the development of new products and opportunities, as has already been discussed today; but also to develop highly qualified personnel not just to work on the farm, but to support the agriculture sector in science and technology development into the future.

Pour ce qui est de la réunion des parties au protocole de Carthagène sur la biodiversité, en cours actuellement, nos priorités consistent à finaliser l’adoption des exigences en matière de documentation pour les mouvements transfrontaliers d’OGM, à développer davantage les orientations sur l’analyse des risques et à discuter de mesures supplémentaires sur la conformité.
As regards the ongoing third meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, our priorities are to finalise the adoption of documentation requirements for cross-border movements of GMOs, to develop further guidance on risk assessment and to discuss additional measures on compliance.

Mme MacGillivray: Je crois que la proposition dont on discute actuellement consiste à réorganiser les heures de travail autorisées.
Ms MacGillivray: I believe that the proposal currently being debated is to reconfigure the allowable hours, as they stand now.

La pratique en vigueur à l'heure actuelle, qui consiste à court-circuiter la façon normale et courante de présenter les projets de loi en les envoyant au Sénat pour qu'ils soient discutés et adoptés par le club des copains et nous soient renvoyés une fois que c'est chose faite, est un affront au Parlement.
The practice that is obviously taking place now, which is to short circuit the normal, the average, the common way of introducing bills by sending them off to the Senate to be talked over and agreed to in the old boys club and then brought here only after it is a done deal is an affront to Parliament.

L'engagement initial consiste ordinairement à discuter de la situation actuelle de la collectivité, de ses systèmes de soutien, de ses partenariats et connexions internes, de ses points forts sur le plan culturel.
However, the initial engagement is usually a period of talking around where they are at, what their support systems are, what the partnerships and the connections look like within the community and what the cultural strength is within the community.