Vertaling van "discutait s’il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je conclurai en répétant en substance ce qu’a dit le Premier ministre du Luxembourg lorsque l’on discutait s’il fallait ou non se fixer des objectifs précis pour l’emploi dans les États membres, à savoir que l’expression de la volonté politique, l’expression des intentions politiques, ne suffit pas ; la politique sans objectifs quantitatifs et moyens précis, c’est de la littérature.
Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said when the question of whether or not there should be specific targets for employment in the Member States was being debated: ‘The expression of political desire, the expression of political intention is not enough. Policy without specific quantitative targets and means is simply literature’.

Quand on discutait ferme au Cabinet en 1982 pour savoir s'il fallait appuyer et financer Expo 86, y compris Canada Place, il a décidé d'aller de l'avant.
When there was great controversy in the cabinet in 1982 over whether to support and fund Expo '86, including Canada Place, he made the decision to go ahead.

Le gouvernement fédéral discutait même à cette époque-là du pourcentage qu'il fallait obtenir pour entrer dans la Confédération canadienne.
Even then, the federal government argued about the percentage required to come into the Canadian Confederation.