Vertaling van "discussions vides dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque fois, le gouvernement a préféré emprunter le chemin des points de discussion vides et de la rhétorique partisane.
The government responded each time with empty talking points and partisan rhetoric.

J’approuve l’extension du mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information de 18 mois, telle que proposée par la Commission et mise aux voix au sein de la commission parlementaire, pour permettre une discussion riche et fructueuse entre les institutions européennes, avec la participation des citoyens, concernant les défis, les priorités et les responsabilités de l’Agence, tout en évitant le vide juridique qui découlerait de la non-prolongation du mandat.
I agree with extending the mandate of the European Network and Information Security Agency by 18 months, as proposed by the Commission and voted upon by the parliamentary committee, so as to allow a rich and fruitful discussion between the European institutions, involving the people, about the challenges, priorities and responsibilities of the agency, and at the same time to avoid the legal vacuum that would be caused if the mandate were not extended.

– (PT) La prolongation du mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) pour 18 mois, telle que proposée par la Commission, se justifie pleinement, car elle permet de mener, au sein des institutions européennes, les discussions requises concernant les défis à relever, les priorités et les responsabilités de l’Agence, en impliquant toutes les parties prenantes, notamment le public, de manière à éviter le vide juridique qui découlerait de la non-prolongation du mandat.
– (PT) The extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by 18 months, as proposed by the Commission, makes perfect sense, as it allows the necessary discussions to be carried out within the European institutions, involving all stakeholders, including the public, about the challenges, priorities and responsibilities of the Agency, and thus avoiding the legal vacuum that would be caused if the mandate were not extended.

Avant les référendums français et hollandais, nous avons entendu beaucoup de discussions vides dans ce Parlement sur la volonté des peuples.
Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.

– (EN) Monsieur le Président, je vois que la Présidence espagnole de l’UE est en train de quitter la salle et je voudrais donc exprimer ma vive déception par rapport au fait que ni la Présidence espagnole, ni la haute représentante n’assisteront à la discussion et que leurs sièges resteront vides.
– Mr President, I see that the EU Spanish Presidency is leaving the meeting room, so I would like to express my deep disappointment that neither the Spanish Presidency nor the High Representative will be present for this discussion and that their seats will be empty.

Bon nombre de mes électeurs ont communiqué avec moi à ce sujet et ils ne peuvent pas croire que, au XXI siècle, après tant d'années de débats et de discussions, nous avons encore une loi qui traite les animaux comme elle les traitait au XIX siècle, comme des sacs vides, comme des créatures qui n'ont ni faculté de penser ni sentiments.
Many of my constituents have contacted me about this issue and they cannot believe that in the 21st century, after so many years of debate and discussion on this issue, that we are still left with a law that treats animals, as it did in the 19th century, as baggage, as non-thinking, non-feeling creatures.

C'est donc une discussion vide de sens, mais qui permet néanmoins peut-être de faire ressortir ce qui ne tourne vraiment pas rond dans la situation au sujet de laquelle nous nous débattons ici aujourd'hui (1050) Et cet envoyé des Nations Unies qui se rend à Pauingassi.Je suis allé à Pauingassi le mois dernier.
So it is a moot discussion, but it gives us a forum to maybe visit what's fundamentally wrong with this picture we're arguing over (1050) And this United Nations envoy travelling to Pauingassi.I just went to Pauingassi last month.

Dans nos discussions politiques, nous avons trop tendance à utiliser certaines notions vagues ou vides de sens. Il me semble qu'il convient de donner une vraie signification à la notion de « SOCIAL ».
In our political discussions we all too easily use vague or empty terms and concepts. To my mind, the term SOCIAL must be used in its everyday sense.

Se référant à sa déclaration en date du 26 octobre 2004 et en s'associant au message de l'Union africaine délivré le 1er novembre, l'Union européenne salue la décision des parties non-signataires de l'Accord de Pretoria sur le partage du pouvoir au Burundi d'accepter le projet de nouvelle Constitution, tel qu'adopté par le Parlement, comme base de discussion sur l'avenir politique de leur pays, évitant ainsi un vide institutionnel en attendant son adoption par référendum.
With reference to its Declaration of 26 October and associating itself with the African Union's message issued on 1 November 2004, the European Union welcomes the decision by the non-signatory parties to the Pretoria Agreement on power-sharing in Burundi to accept the new draft Constitution, as adopted by Parliament, as a basis for discussion on their country's political future, thereby avoiding an institutional vacuum pending the Constitution's adoption by referendum.